1 00:00:59,480 --> 00:01:01,152 Obrigado, irmã.. 2 00:01:01,280 --> 00:01:03,111 Eu vou orar por você. 3 00:01:03,240 --> 00:01:06,073 Sim, Dúnia. Eu quero sua devoção completa. 4 00:01:10,480 --> 00:01:13,916 Uma luz condutora, querido. Uma luz líder. 5 00:01:17,080 --> 00:01:19,389 A vida dela é o que acontece com você. 6 00:02:17,840 --> 00:02:19,512 Eu realmente vou fazer isso? 7 00:02:28,480 --> 00:02:29,993 Eu farei isso? 8 00:02:30,920 --> 00:02:32,433 Eu farei isso? 9 00:02:34,200 --> 00:02:35,713 Eu farei isso? 10 00:03:14,600 --> 00:03:15,749 Esse. 11 00:03:15,880 --> 00:03:19,350 Mas você não redimiu a coisa que você trouxe da última vez. 12 00:03:20,200 --> 00:03:22,714 Não tenho dinheiro para isso. Por que você acha que estou aqui com isso? 13 00:03:22,840 --> 00:03:26,958 Bem, eu posso vender o outro item porque seu limite de tempo expirou. 14 00:03:29,120 --> 00:03:31,236 Pensei que poderia pagar juros de um mês sobre ele. 15 00:03:31,360 --> 00:03:34,318 Você fez? Não importa o que você pensa. 16 00:03:46,600 --> 00:03:48,397 Este relógio é um lixo. 17 00:03:51,320 --> 00:03:55,154 - Faça embaixo da cama também. - Mas eu fiz, irmã. 18 00:04:00,320 --> 00:04:01,753 Quanto você vai me dar por isso? 19 00:04:01,880 --> 00:04:04,440 Eu vou resgatá-lo, eu prometo. Pertenceu ao meu pai. 20 00:04:04,560 --> 00:04:07,199 Um rublo e cinquenta. É pegar ou largar. 21 00:04:07,320 --> 00:04:09,072 Um rublo e cinquenta? 22 00:04:09,200 --> 00:04:11,350 Isso mesmo, querido. 23 00:04:14,200 --> 00:04:15,952 Tudo bem, tudo bem. 24 00:04:28,440 --> 00:04:31,989 - Fora do caminho! - Mas estou limpando, como você disse. 25 00:04:32,120 --> 00:04:34,315 Nada de sua boca, você também. 26 00:04:39,120 --> 00:04:41,759 Os juros são de 10% ao mês. 27 00:04:42,720 --> 00:04:45,871 Então, por um rublo e cinquenta, você me deve 15 copeques. 28 00:04:46,000 --> 00:04:49,675 Você também me deve 20 copeques nos dois rublos que você tinha antes. 29 00:04:49,800 --> 00:04:51,916 Isso dá 35 copeques. 30 00:04:52,040 --> 00:04:56,238 Então, o que você ganha pelo seu relógio custa 15 rublos. 31 00:04:56,360 --> 00:04:57,429 Aqui. 32 00:05:02,920 --> 00:05:05,514 Talvez eu traga outra coisa para você em breve. 33 00:05:06,360 --> 00:05:08,271 Uma cigarreira prateada. 34 00:05:09,400 --> 00:05:11,311 Então você deveria me esperar. 35 00:05:16,080 --> 00:05:18,799 - É de muito boa qualidade. - Veremos. 36 00:05:22,960 --> 00:05:25,190 Você gostou dela, não é? 37 00:05:26,280 --> 00:05:28,635 Claro que não, cavalheiro como você. 38 00:06:17,520 --> 00:06:19,511 Devolva para mim! 39 00:06:20,040 --> 00:06:22,349 Devolva minha licença, por favor! 40 00:06:24,360 --> 00:06:26,590 É minha licença! Devolva! 41 00:06:28,600 --> 00:06:30,352 Vamos, sua vadia! 42 00:06:30,480 --> 00:06:33,074 Onde está esse passaporte que você tem? 43 00:06:34,480 --> 00:06:36,152 Eu preciso disso para o trabalho. 44 00:06:40,040 --> 00:06:41,871 Suficiente! Isso é o suficiente! 45 00:06:42,560 --> 00:06:44,994 - Calma, é uma prostituta. - Cafetão. 46 00:06:45,120 --> 00:06:47,031 Você pensa em contemplar um homem... 47 00:06:47,160 --> 00:06:48,275 Eu o contemplo. 48 00:06:48,400 --> 00:06:53,235 Eu o contemplo quando vejo minha Sonechka com essas roupas! 49 00:06:53,360 --> 00:06:56,158 Bem, não se preocupe, papai. Ela os tira muito. 50 00:06:59,000 --> 00:07:00,558 Você deveria saber. 51 00:07:06,800 --> 00:07:10,031 Aqui, o que você está fazendo? Tentando conseguir um grátis? 52 00:07:11,920 --> 00:07:15,117 Vá para casa agora e coloque isso na mão dela, e ela vai te amar de novo. 53 00:07:15,240 --> 00:07:18,516 E o seu pó facial e batom? 54 00:07:18,640 --> 00:07:20,596 Vou conseguir mais algum dinheiro. 55 00:07:31,840 --> 00:07:34,559 Senhor, posso pedir-lhe um favor? 56 00:07:38,080 --> 00:07:40,753 Eu odiaria que algo acontecesse com ele. 57 00:07:40,880 --> 00:07:45,158 - Você quer que eu o leve para casa? - Ele não deve ser detido. 58 00:07:47,920 --> 00:07:49,319 Onde ele mora? 59 00:07:49,440 --> 00:07:52,159 Com minha madrasta nos cortiços de Cazalsk. 60 00:07:56,040 --> 00:07:57,359 Obrigado. 61 00:07:58,560 --> 00:08:00,391 Os pequenos estão com fome, pai. 62 00:08:00,520 --> 00:08:03,557 Diga a Katerina que vou buscar mais algum dinheiro amanhã. 63 00:08:03,680 --> 00:08:07,434 Trabalho honesto, Sonia, um dia. Trabalho honesto. 64 00:08:09,160 --> 00:08:10,559 Você chega em casa. 65 00:08:19,480 --> 00:08:23,075 A experiência me diz, senhor, que você é um homem educado. 66 00:08:23,720 --> 00:08:26,792 Eu trilhei o caminho de coisas melhores, 67 00:08:26,920 --> 00:08:31,152 mas agora estou preso num atoleiro de miséria, 68 00:08:31,280 --> 00:08:35,319 varrido da sociedade humana com uma vassoura. 69 00:08:35,960 --> 00:08:39,509 E agora um companheiro de viagem me leva para casa, né? 70 00:08:41,120 --> 00:08:45,113 - O que você quer dizer? - Nossos destinos, senhor. Nossos destinos. 71 00:08:47,640 --> 00:08:50,438 Faça o seu próprio caminho para casa, seu velho idiota estúpido. 72 00:08:50,560 --> 00:08:55,350 Mas estou com medo, senhor. Não venho em casa há cinco dias, senhor. 73 00:08:55,480 --> 00:08:59,075 Perdi meu emprego e a jaqueta do meu uniforme. 74 00:08:59,600 --> 00:09:01,716 Ela vai me bater e as crianças vão chorar. 75 00:09:01,840 --> 00:09:06,152 Mas o principal é Eu tenho alguém para quem posso ir 76 00:09:06,280 --> 00:09:09,192 e todo homem... Todo homem deve ter isso. 77 00:09:10,320 --> 00:09:12,880 Você não acha? Algum lugar onde ele possa ir. 78 00:09:21,440 --> 00:09:23,635 Estou tentando mantê-lo limpo. 79 00:09:25,360 --> 00:09:27,112 Eu sei que não vou. 80 00:09:31,840 --> 00:09:32,955 Ai! 81 00:09:33,080 --> 00:09:35,514 Onde está o dinheiro? Cadê? 82 00:09:35,640 --> 00:09:39,553 Faltam 12 rublos de prata da minha caixa. Onde eles estão? 83 00:09:39,680 --> 00:09:45,118 Senhor, Katerina Ivanovna, uma pessoa instruída como você, 84 00:09:45,240 --> 00:09:47,276 filha de um oficial de campo. 85 00:09:47,400 --> 00:09:50,119 Não há nada nesses bolsos. E para onde foi seu uniforme? 86 00:09:50,240 --> 00:09:52,993 Ela dançou em baile de formatura do governador. 87 00:09:53,120 --> 00:09:54,599 Eles deram a ela uma medalha de ouro. 88 00:09:54,720 --> 00:09:56,199 - Você deixou cair o dinheiro! - Não! 89 00:09:56,320 --> 00:09:59,995 Ele deixou cair o dinheiro? Ele gastou muito! Tudo isso! 90 00:10:02,440 --> 00:10:05,989 Olhe para eles! Eles não comeram nada. 91 00:10:06,120 --> 00:10:08,873 Eles estão passando fome enquanto você está fora... 92 00:10:09,440 --> 00:10:11,271 Por que estou tão amaldiçoado? 93 00:10:13,440 --> 00:10:17,115 O que você está olhando? Você deveria ter vergonha de si mesmo. 94 00:10:17,240 --> 00:10:19,231 Você é mais um deles, não é? 95 00:10:19,360 --> 00:10:23,194 Um de seus amigos que bebem. Você é apenas mais um deles. 96 00:10:33,680 --> 00:10:36,956 Estive procurando emprego, por acaso? 97 00:10:38,360 --> 00:10:41,432 Você poderia voltar a dar aulas para crianças. 98 00:10:42,080 --> 00:10:44,913 Qual é o objetivo? Vou pegar moedas de cobre. 99 00:10:45,600 --> 00:10:48,160 Depois de uma fortuna de uma vez, não é? 100 00:10:48,640 --> 00:10:51,200 Sim. Estou atrás de uma fortuna de uma vez. 101 00:10:51,320 --> 00:10:53,914 Eu tenho ambições muito mais modestas. 102 00:10:54,040 --> 00:10:56,315 Eu só quero o aluguel que você me deve. 103 00:11:06,200 --> 00:11:08,760 Não ouvi você chegar em casa ontem à noite. 104 00:11:10,200 --> 00:11:11,952 Minha mãe está orando por mim 105 00:11:12,080 --> 00:11:15,709 e minha irmã está se penhorando em casamento por minha causa. 106 00:11:15,840 --> 00:11:17,796 Ambos deveriam se levantar de seus joelhos sangrentos. 107 00:11:17,920 --> 00:11:20,309 Vamos, você, coma isso. Aumente suas forças. 108 00:11:20,440 --> 00:11:23,750 Eu deveria estar em uma dacha agora, no país. 109 00:11:24,280 --> 00:11:26,714 Ar fresco, muito espaço. 110 00:11:27,600 --> 00:11:29,511 Eu deveria ter os meios. 111 00:11:31,280 --> 00:11:34,477 Em vez disso, estou preso esta cidade imunda e sangrenta. 112 00:11:34,600 --> 00:11:36,033 Este formigueiro. 113 00:11:57,160 --> 00:11:59,958 Continue conectando, hein? 114 00:12:00,080 --> 00:12:01,877 Sônia! Sônia! 115 00:12:03,000 --> 00:12:05,594 Ela mordeu meu dedo, Sônia. Olhar. 116 00:12:05,720 --> 00:12:08,632 - Ah, por quê? - Então agora não sei costurar. 117 00:12:09,280 --> 00:12:11,475 Então agora não tenho nada para vender. 118 00:12:14,240 --> 00:12:18,438 E se não consigo ganhar dinheiro, então ela vai me bater de novo. 119 00:12:18,800 --> 00:12:24,238 Venha ao meu quarto amanhã às 7:00. Eu vou ter dinheiro para você. 120 00:12:24,360 --> 00:12:27,113 Minha irmã vai se perguntar onde estou, onde eu fui. 121 00:12:27,240 --> 00:12:29,800 Você vem visitar um amigo. 122 00:12:31,000 --> 00:12:33,958 - Sim. - Vou ler para você. 123 00:12:34,080 --> 00:12:35,559 Meu melhor amigo. 124 00:12:36,560 --> 00:12:39,791 Lázaro. “E aquele que estava morto ressurgiu, 125 00:12:40,320 --> 00:12:43,357 "mãos e pés amarrados com roupas graves." 126 00:12:43,480 --> 00:12:44,959 7:00 amanhã. 127 00:12:45,760 --> 00:12:49,355 Sua irmã pode cuidar de si mesma por uma hora, não pode? 128 00:14:35,560 --> 00:14:37,471 Desceu para tomar uma sopa? 129 00:14:38,120 --> 00:14:39,633 Hum, não. 130 00:14:40,840 --> 00:14:42,876 Eu estava, uh, saindo. 131 00:14:43,000 --> 00:14:45,036 E você? Eu pensei que você estaria fora vendo os vizinhos. 132 00:14:45,160 --> 00:14:46,229 Você geralmente é. 133 00:14:46,360 --> 00:14:49,352 A senhora lá embaixo tinha outros planos para mim. 134 00:14:53,720 --> 00:14:56,518 - Hum, você sabe que horas são? - Já são 7:00. 135 00:17:40,560 --> 00:17:43,028 Ah, Nikolai, estou com sede. 136 00:17:45,600 --> 00:17:48,558 Este é um bom trabalho. Você me disse que era um artesão. 137 00:17:48,680 --> 00:17:49,874 É um trabalho árduo. 138 00:17:50,000 --> 00:17:51,433 Você não acha que eu vou te pagar para isso, não é? 139 00:17:51,560 --> 00:17:52,959 Sim, você é. 140 00:17:53,080 --> 00:17:56,516 Ah, vamos lá, Nikolai. Uma bela bebida, hein? 141 00:17:56,640 --> 00:17:59,359 Eu acho que você é o diabo. Você foi enviado para me tentar. 142 00:18:53,440 --> 00:18:56,796 É a cigarreira prateada Eu te contei. 143 00:19:08,320 --> 00:19:09,673 Dê uma olhada. 144 00:19:35,040 --> 00:19:37,508 Chega de nós nisso, não é? 145 00:21:59,280 --> 00:22:00,474 Lizaveta! 146 00:22:00,800 --> 00:22:02,074 Lizaveta! 147 00:22:02,760 --> 00:22:04,876 - Eu não posso... - Não! Não! 148 00:22:05,000 --> 00:22:07,070 Ficar de pé. Ficar de pé. 149 00:22:07,440 --> 00:22:09,829 Ficar de pé! Ficar de pé! 150 00:23:59,720 --> 00:24:02,871 Ei, Alyona, sua velha vadia! Abrir! 151 00:24:03,760 --> 00:24:05,751 Ei, vamos lá. Ninguém entrou. 152 00:24:05,880 --> 00:24:08,394 Bem, ela nunca sai, nunca. 153 00:24:08,560 --> 00:24:10,596 Lizaveta sai por ela. 154 00:24:11,120 --> 00:24:15,113 Bem, tanto faz. Viagem sangrenta e desperdiçada de qualquer maneira. 155 00:24:16,800 --> 00:24:20,349 Espere. Você não consegue ouvir o clique do parafuso? 156 00:24:20,480 --> 00:24:22,630 - Então? - Significa que um deles está em casa. 157 00:24:22,760 --> 00:24:26,036 Se eles tivessem saído, eles teriam trancado por fora, com uma chave. 158 00:24:27,520 --> 00:24:31,115 Ei, Alyona, Lizaveta, o que você está jogando? 159 00:24:32,480 --> 00:24:34,596 Espere, algo pode ter acontecido. 160 00:24:34,720 --> 00:24:35,994 Vou chamar aquele jardineiro. 161 00:24:36,120 --> 00:24:39,192 Eu não gosto da aparência disso. Você fica aqui. 162 00:24:41,120 --> 00:24:43,554 Oh, coragem para isso. 163 00:25:15,720 --> 00:25:18,473 Eu pensei que tinha te contado para ficar lá em cima. Vamos! 164 00:25:18,600 --> 00:25:21,512 Você faz parecer que Eu abandonei meu posto ou algo assim. 165 00:25:21,640 --> 00:25:25,155 Eu só queria que você mantivesse de olho no local. 166 00:25:28,360 --> 00:25:32,831 Olha, se houve alguma coisa engraçada negócios, descobriremos em breve. 167 00:28:30,640 --> 00:28:31,959 Tudo bem! 168 00:28:35,040 --> 00:28:36,359 Tudo bem! 169 00:28:48,600 --> 00:28:50,989 Desculpe estragar seu sono de beleza. 170 00:28:56,480 --> 00:28:57,708 Hum. 171 00:28:58,680 --> 00:29:01,990 - O que isso significa? - Significa que a polícia quer ver você. 172 00:30:05,240 --> 00:30:06,389 Quieto! 173 00:30:07,880 --> 00:30:08,995 Quieto! 174 00:30:09,120 --> 00:30:10,758 - Você terá que esperar um minuto. - Do que se trata? 175 00:30:10,880 --> 00:30:12,359 Como eu disse, você terá que esperar um minuto. 176 00:30:14,760 --> 00:30:18,799 - Então não é importante? - Bem, claro que é importante. 177 00:30:18,920 --> 00:30:22,629 É sobre a exigência de processos para a recuperação de determinados fundos. 178 00:30:22,760 --> 00:30:25,877 - 150 rublos. - Quem fez isso? 179 00:30:26,000 --> 00:30:27,877 Sua senhoria. 180 00:30:28,000 --> 00:30:31,390 Você assinou uma nota promissória reconhecendo a dívida, lembra? 181 00:30:31,520 --> 00:30:35,832 Bem, ela pode iniciar um processo contra você. Parece que ela está prestes a fazer isso. 182 00:30:37,040 --> 00:30:40,316 Então eu apenas assino uma declaração? É isso? 183 00:30:40,440 --> 00:30:41,759 Sim. 184 00:30:56,760 --> 00:30:59,228 Eu não fiz isso. Eu não fiz isso. 185 00:30:59,360 --> 00:31:02,636 Esses dois foram pegos tentando penhorar isso. 186 00:31:02,760 --> 00:31:06,196 Eles estavam trabalhando dois andares abaixo o velho penhorista. 187 00:31:06,320 --> 00:31:08,959 Não se preocupe, Nikolai. Não se preocupe, somos inocentes. 188 00:31:09,080 --> 00:31:12,550 - Eu não fiz isso. Eu não fiz isso. - Somos inocentes. 189 00:31:12,680 --> 00:31:14,193 Eu não fiz isso. 190 00:31:14,840 --> 00:31:16,353 Eu não fiz isso. 191 00:31:16,880 --> 00:31:18,472 Não olhe para mim. 192 00:31:22,000 --> 00:31:24,150 O que aconteceu? O que aconteceu? 193 00:31:30,280 --> 00:31:31,554 Oh céus. 194 00:31:42,240 --> 00:31:46,199 Zamyotov aqui me disse que você é um estudante, endividado até o pescoço. 195 00:31:48,200 --> 00:31:49,235 Sim. 196 00:31:50,560 --> 00:31:52,152 Sim, para ambos. 197 00:31:57,760 --> 00:31:59,557 O que você tem? 198 00:32:01,040 --> 00:32:02,109 eu... 199 00:32:07,480 --> 00:32:10,438 Não tenho me sentido bem. 200 00:32:10,560 --> 00:32:12,391 - Desde quando? - Ontem. 201 00:32:12,520 --> 00:32:15,671 O que aconteceu ontem? Você saiu? 202 00:32:15,800 --> 00:32:18,030 - Sim. - Que horas? Onde? 203 00:32:19,880 --> 00:32:20,949 8:00. 204 00:32:22,360 --> 00:32:25,079 - Perto da rua. - Perto da rua? 205 00:32:25,880 --> 00:32:26,915 Sim. 206 00:32:29,280 --> 00:32:31,555 Eu precisava de um pouco de ar. 207 00:32:31,680 --> 00:32:34,513 Parece perfeitamente razoável para mim. 208 00:32:41,800 --> 00:32:45,554 - Ainda precisaremos do seu depoimento. - Sobre a nota de cobrança. 209 00:32:51,600 --> 00:32:54,956 Você deveria estar fazendo isso aqui? 210 00:32:55,920 --> 00:32:58,309 O que? O que? 211 00:33:00,120 --> 00:33:03,669 O que você vai fazer? Fazer uma reclamação sangrenta contra mim? 212 00:33:05,640 --> 00:33:06,755 Talvez sirva. 213 00:33:06,880 --> 00:33:10,236 Vocês, malditos estudantes, têm coragem! 214 00:33:10,800 --> 00:33:12,552 Proteja-o! 215 00:33:15,280 --> 00:33:19,239 É por isso que o chamamos de Pólvora. Ele simplesmente vai embora. 216 00:33:19,360 --> 00:33:23,273 A polícia dele também trabalha assim? Sem paciência. Sem sutileza. 217 00:33:24,440 --> 00:33:26,635 Espero que você tenha se recuperado. 218 00:33:26,760 --> 00:33:28,876 Ainda bem que não é da nossa conta. 219 00:35:10,640 --> 00:35:12,358 É isso. Feito. Enterrado. 220 00:35:12,480 --> 00:35:15,711 E mesmo que seja encontrado, não tem nada a ver comigo. 221 00:35:25,680 --> 00:35:27,910 Trabalhando em um frenesi lá. Acalmar. 222 00:35:28,040 --> 00:35:29,996 Rodya! Maldito inferno! 223 00:35:31,680 --> 00:35:32,829 O que? 224 00:35:32,960 --> 00:35:36,236 Eu pensei que estava passando por uma situação difícil. Você está horrível. 225 00:35:36,360 --> 00:35:39,989 Só preciso fazer a barba, só isso. Ainda sou mais bonito que você. 226 00:35:40,120 --> 00:35:41,712 Não te vejo há meses. Onde você está morando agora? 227 00:35:41,840 --> 00:35:44,308 Oh, alguma coelheira. 228 00:35:45,920 --> 00:35:48,115 - Qual é a redação? - Radishchev. 229 00:35:49,600 --> 00:35:53,115 - Você desapareceu de mim. - Deitado. 230 00:35:53,240 --> 00:35:55,595 Ouvi dizer que você esteve doente. Eu queria ver você. 231 00:35:55,720 --> 00:35:59,349 Eu queria ver você também. Eu não conseguia encarar isso, só isso. 232 00:36:01,080 --> 00:36:02,957 Só porque seus estudos teve que cair no esquecimento, 233 00:36:03,080 --> 00:36:04,798 não há razão para deixar seus amigos seguem o mesmo caminho. 234 00:36:04,920 --> 00:36:08,435 - Eu sei. Eu sei. - Então o que fez você aparecer de novo? 235 00:36:09,320 --> 00:36:12,153 Pensei que você voltaria a terra dos vivos? 236 00:36:12,960 --> 00:36:16,919 - Sim. Não, tente, de qualquer maneira. - Bom. 237 00:36:17,560 --> 00:36:20,552 Bom, bom, porque tenho algo para você. 238 00:36:21,640 --> 00:36:25,394 Não há nenhum ensinamento a ser obtido, mas tem isso. 239 00:36:25,520 --> 00:36:27,954 Um livreiro no mercado de pulgas quer isso traduzido 240 00:36:28,080 --> 00:36:30,196 e transformados em panfletos. 241 00:36:30,320 --> 00:36:34,233 Discute a questão de saber se as mulheres são seres humanos ou não. 242 00:36:34,840 --> 00:36:37,400 Segundo o autor, acontece que eles são. 243 00:36:38,240 --> 00:36:40,117 - O que está errado? - Nada. 244 00:36:42,120 --> 00:36:44,918 Olha, eu sei que é uma besteira, mas são seis rublos por folha. 245 00:36:45,040 --> 00:36:47,600 Se eu conseguir dividir isso em seis páginas... 246 00:36:47,720 --> 00:36:51,759 De qualquer forma, vai haver uma série inteira sobre essa questão da mulher. 247 00:36:52,280 --> 00:36:53,679 Ouça, hum... 248 00:36:56,160 --> 00:36:59,311 - Eu tenho que ir. - O que você está falando? 249 00:37:02,120 --> 00:37:04,031 Achei que você seria minha melhor aposta. Desculpe. 250 00:37:04,160 --> 00:37:07,152 Eu sou. Eu sou. Estou lhe oferecendo isso. 251 00:37:07,280 --> 00:37:10,033 Vamos, você também estará me ajudando. O scheiss do meu alemão. 252 00:37:10,160 --> 00:37:11,195 Você entra aqui... 253 00:37:11,320 --> 00:37:13,959 Você entra aqui do nada, em óbvia necessidade sangrenta. 254 00:37:14,080 --> 00:37:15,832 Eu sei que essas coisas não são exatamente o que você tinha em mente, 255 00:37:15,960 --> 00:37:17,632 mas pelo menos vai colocar um pouco de comida na sua barriga. 256 00:37:17,760 --> 00:37:20,115 Aonde você vai, seu lunático? 257 00:38:26,040 --> 00:38:27,837 Saia do caminho com você! 258 00:38:41,720 --> 00:38:46,748 Um pouco de chá, senhor, enquanto espera? Nastasya, prepare um chá para o cavalheiro. 259 00:38:46,880 --> 00:38:49,872 Meu tempo é limitado. Tenho um caso muito importante para atender. 260 00:38:50,000 --> 00:38:53,151 - Lá vem ele. - Sr. Raskólnikov. 261 00:38:53,280 --> 00:38:57,558 - Uma visita importante para você. - Meu nome é Lujin, senhor. 262 00:38:57,680 --> 00:38:58,795 Ah, eu conheço você. 263 00:38:58,920 --> 00:39:02,356 Eu deveria esperar que sim. Sua irmã está noiva de mim. 264 00:39:02,480 --> 00:39:04,869 Naturalmente, desejo fazer seu conhecido 265 00:39:05,000 --> 00:39:07,594 - antes de sua chegada a Petersburgo. - Bem, você conseguiu. 266 00:39:07,720 --> 00:39:09,756 Ainda tenho alguns minutos de sobra. Posso entrar? 267 00:39:09,880 --> 00:39:11,074 Agora não. 268 00:40:10,680 --> 00:40:12,955 Você gostou dela, não é? 269 00:40:13,680 --> 00:40:17,036 Claro que não, cavalheiro como você. 270 00:40:21,160 --> 00:40:22,832 Quanto tempo ele tem estado assim? 271 00:40:22,960 --> 00:40:25,838 Não sei. - Há quanto tempo ele mora aqui? 272 00:40:25,960 --> 00:40:30,112 - Também não sei. Muito tempo. - Deus, ele parece horrível. 273 00:40:30,240 --> 00:40:31,912 Ele não estava certo outro dia. 274 00:40:32,040 --> 00:40:35,669 As joias pertencem à minha família, cada relógio e cada anel. 275 00:40:35,800 --> 00:40:37,518 O que ele está falando? Deus sabe. 276 00:40:37,640 --> 00:40:40,279 Sinto muito por isso. Eu sei o quão ansioso você deveria conhecê-lo. 277 00:40:40,400 --> 00:40:42,914 - Talvez devêssemos voltar. - Não, você vai. 278 00:40:43,040 --> 00:40:45,156 Eu vou ficar aqui e espere até que ele se acalme um pouco. 279 00:40:45,280 --> 00:40:46,838 Tem certeza que? 280 00:40:46,960 --> 00:40:48,837 Razumikhin... 281 00:40:48,960 --> 00:40:51,997 Ele deveria... Iria trazer todo mundo... Traga todo mundo de volta. 282 00:40:52,120 --> 00:40:53,917 O que você tem? 283 00:40:54,520 --> 00:40:58,229 Eu... eu não tenho me sentido bem. 284 00:40:58,480 --> 00:41:00,914 Parece perfeitamente razoável para mim. 285 00:41:24,000 --> 00:41:26,195 Assine aqui a carta, senhor. 286 00:41:36,240 --> 00:41:39,596 Não. Eu não quero isso! Eu não quero isso! 287 00:41:39,720 --> 00:41:42,109 Eu não quero isso! Eu não quero isso! 288 00:41:44,840 --> 00:41:46,671 Acalme-se, senhor. Huh? 289 00:41:46,800 --> 00:41:49,872 Não basta cerveja e raiz-forte, hein? Isso é tudo. 290 00:42:01,880 --> 00:42:03,711 Onde estão minhas roupas? 291 00:42:03,840 --> 00:42:05,831 Onde estão minhas malditas roupas? 292 00:42:11,240 --> 00:42:14,516 Espero que essas coisas se encaixem. Tenho caçado alto e baixo. 293 00:42:14,640 --> 00:42:16,551 Peguei os antigos para comparar o tamanho. 294 00:42:16,680 --> 00:42:19,592 Ei, Nastasya, um pouco de chá seria bom! 295 00:42:20,480 --> 00:42:21,833 Pelagem limpa. 296 00:42:24,880 --> 00:42:26,108 Você pagou por isso? 297 00:42:26,240 --> 00:42:30,199 Sua mãe lhe enviou uma ordem de pagamento. Você assinou para isso. Você não se lembra? 298 00:42:30,320 --> 00:42:33,756 Agora, 80 copeques pelo colete. 299 00:42:34,880 --> 00:42:37,678 Dois rublos e 25 pelas calças. Quanto custa as botas? 300 00:42:37,800 --> 00:42:39,995 Há quanto tempo... Quem mais está aqui? 301 00:42:40,120 --> 00:42:42,793 Um rublo 50, usado, mas tive que economizar 302 00:42:42,920 --> 00:42:45,753 porque essas três camisas eram cinco rublos no total. 303 00:42:45,880 --> 00:42:48,235 O resto está aqui. Olhar. 304 00:42:49,440 --> 00:42:52,034 - Há quanto tempo estou dormindo? - Quatro dias. 305 00:42:52,160 --> 00:42:53,957 Bem, já era hora. 306 00:42:55,040 --> 00:42:57,600 Ei, Rodya, ela é uma coisinha atrevida, 307 00:42:57,720 --> 00:42:59,756 mas é a sua senhoria Eu realmente me dei bem. 308 00:42:59,880 --> 00:43:03,793 Ele é terrível, esse aqui. Ela queria trazer o chá sozinha. 309 00:43:06,080 --> 00:43:08,275 Nastássia, quanto tempo estive dormindo? 310 00:43:08,400 --> 00:43:10,595 - Acabei de te contar! - Nastácia... 311 00:43:10,720 --> 00:43:13,757 - Quatro dias. - Ele estava delirando, não estava? 312 00:43:14,720 --> 00:43:18,838 - Você trouxe o policial aqui? - Zamiotov? Sim. 313 00:43:18,960 --> 00:43:20,916 Sim. Ele se tornou meu amigo ultimamente. 314 00:43:21,040 --> 00:43:23,873 Conheci-o através do meu primo que é um grande queijo no departamento de polícia. 315 00:43:24,000 --> 00:43:26,434 - Por que você o trouxe aqui? - Ele queria conhecer você. 316 00:43:26,560 --> 00:43:30,189 - O que eu disse? - Uh, bobagem, sério. 317 00:43:31,560 --> 00:43:33,915 Olha, você não vai tentar suas roupas novas? 318 00:43:34,040 --> 00:43:37,953 E o decorador, o que ele estava fazendo aqui? 319 00:43:39,880 --> 00:43:42,474 Olha, vamos apenas colocar você em suas roupas novas. 320 00:43:42,600 --> 00:43:44,830 Faça você parecer um pouco mais humano. 321 00:43:46,560 --> 00:43:47,754 Ainda não. 322 00:43:53,840 --> 00:43:57,071 Essas noites brancas são suficientes para fazer todos nós delirarmos. 323 00:43:57,200 --> 00:44:00,556 Não sei que horas são ou se deveríamos estar cansados ou não. 324 00:44:00,680 --> 00:44:03,752 E como consequência, não dormimos direito. 325 00:44:03,880 --> 00:44:06,155 - Você comeu alguma coisa? - Sopa. 326 00:44:08,360 --> 00:44:11,477 Certifique-se de que ele receba bastante líquido e sem cogumelos ou pepinos. 327 00:44:11,600 --> 00:44:13,591 O que há de errado com cogumelos e pepinos? 328 00:44:13,720 --> 00:44:16,871 É bem conhecido, especialmente pelos membros da profissão médica. 329 00:44:19,000 --> 00:44:22,515 Bem, certamente fiz algum progresso desde a última vez de qualquer maneira. 330 00:44:22,640 --> 00:44:25,712 - Última vez? - Você não se lembra? 331 00:44:25,840 --> 00:44:29,150 Eu não sei de nada. Estou apenas acreditando na sua palavra. 332 00:44:29,280 --> 00:44:31,874 Ei, chega de baço. Eu só estou cuidando de você, só isso. 333 00:44:32,000 --> 00:44:33,035 Para quem? 334 00:44:33,160 --> 00:44:35,116 - Ele pode ir à festa do meu primo? - Fora de questão. 335 00:44:35,240 --> 00:44:37,231 Mas ele poderia estar deitado entre nós, num sofá. 336 00:44:37,360 --> 00:44:39,635 Você terá que perguntar seu novo amigo Zamiotov 337 00:44:39,760 --> 00:44:41,239 parar de se espalhar por tudo isso primeiro. 338 00:44:41,360 --> 00:44:43,396 - O que há de errado com Zamiotov? - Ele está em ação. 339 00:44:43,520 --> 00:44:46,592 Ah, e esta grande e gorda corrente de relógio o seu é uma herança de família, não é? 340 00:44:46,720 --> 00:44:49,314 Por que você é tão grosso com um funcionário da polícia de repente? 341 00:44:49,440 --> 00:44:51,237 Eu gosto do homem, eu te disse. 342 00:44:51,360 --> 00:44:53,396 Isso tem alguma coisa a ver com por que você não me deixa em paz? 343 00:44:53,520 --> 00:44:55,556 O que você está falando? 344 00:44:55,680 --> 00:44:58,797 Na verdade, o que diabos você tem em comum com alguém como ele? 345 00:44:58,920 --> 00:45:01,309 Ah, pelo amor de Deus, pare de ser tão exigente! 346 00:45:01,440 --> 00:45:06,639 Bem, se eu puder ir à sua pequena festa, não espere que eu fale com ele. 347 00:45:06,760 --> 00:45:07,829 Sua perda. 348 00:45:07,960 --> 00:45:10,838 Ele terá todas as últimas sobre o caso de assassinato. 349 00:45:10,960 --> 00:45:13,394 Eu, ah... Acho que você descobrirá que esse é meu privilégio. 350 00:45:13,520 --> 00:45:16,592 - Realmente? Como é isso? - Bem... 351 00:45:18,160 --> 00:45:19,559 Confidencialidade. 352 00:45:19,680 --> 00:45:21,910 Bolas! Você não sabe mais do que o resto de nós. 353 00:45:22,040 --> 00:45:25,316 Quando um suspeito de assassinato não consegue se enforcar, 354 00:45:25,440 --> 00:45:27,908 é necessário aconselhamento médico. 355 00:45:28,040 --> 00:45:29,473 O decorador? 356 00:45:31,240 --> 00:45:34,152 Feridas no pescoço e na garganta. Eu o coloquei em observação. 357 00:45:34,280 --> 00:45:36,794 Por que ele fez isso? Ele nem fez isso. 358 00:45:36,920 --> 00:45:40,071 - Zamiotov te contou isso? - Não. Apenas acompanhei os fatos. 359 00:45:40,200 --> 00:45:41,872 Obviamente era algum cliente dela, 360 00:45:42,000 --> 00:45:45,595 e a julgar pelo que foi levado, um completo amador para arrancar. 361 00:45:47,160 --> 00:45:48,832 - O que você está fazendo? - Saindo. 362 00:45:48,960 --> 00:45:52,350 Indo dar um passeio. Me faça bem, não é? 363 00:45:52,480 --> 00:45:55,552 - Mas você... Você não pode simplesmente... - Tenho roupas novas. 364 00:45:55,680 --> 00:45:57,830 Ficarei como novo andando, totalmente novo. 365 00:45:57,960 --> 00:46:02,192 - Você quer que eu vá com você? - Bem, então não vai funcionar, não é? 366 00:47:10,920 --> 00:47:12,069 Cadela! 367 00:47:16,320 --> 00:47:17,753 Quer dar um passeio? 368 00:47:22,480 --> 00:47:23,913 Isso é legal. 369 00:47:27,760 --> 00:47:30,672 Eu li sobre esse homem que foi condenado à morte. 370 00:47:30,800 --> 00:47:34,509 - Você não conhece nenhuma conversa fiada? - Não, ouça. Ouça isto. 371 00:47:36,400 --> 00:47:38,789 Uma hora antes de morrer, ele disse: 372 00:47:38,920 --> 00:47:42,230 mesmo que ele tivesse que viver em um penhasco 373 00:47:42,360 --> 00:47:44,510 com apenas espaço suficiente ficar na borda, 374 00:47:44,640 --> 00:47:47,359 e o vento e a chuva passando por ele o tempo todo, 375 00:47:47,480 --> 00:47:52,793 e apenas as tempestades para conforto, para sempre, por mil anos, 376 00:47:52,920 --> 00:47:57,072 ele ficaria feliz, felizmente, viva assim 377 00:47:57,200 --> 00:47:59,111 em vez de morrer tão cedo. 378 00:48:02,560 --> 00:48:05,120 Bem, o principal foi para continuar vivendo. 379 00:48:05,240 --> 00:48:06,878 Não importava o que a vida deles era tipo, 380 00:48:07,000 --> 00:48:09,389 e isso é tão verdade, você sabe, isso é tão verdade. 381 00:48:09,520 --> 00:48:11,476 Bem, como você sabe? 382 00:48:11,600 --> 00:48:14,910 Enfim, venha morar um pouco comigo. 383 00:48:23,680 --> 00:48:24,749 Ei! 384 00:48:25,400 --> 00:48:27,595 Eu sou seu par. Ela está ocupada. 385 00:48:33,400 --> 00:48:35,789 De qualquer forma, ela tem que ir e limpe-se agora. 386 00:48:35,920 --> 00:48:37,433 Eu sei. Eu sei. 387 00:48:38,840 --> 00:48:40,478 Bem, então? 388 00:48:42,000 --> 00:48:44,036 Muito bom ter conhecido você. 389 00:48:44,920 --> 00:48:46,399 - Desgraçado! - Ei! 390 00:48:47,400 --> 00:48:48,515 Espere! 391 00:48:55,800 --> 00:48:57,518 Ele não era seu tipo? 392 00:48:58,240 --> 00:48:59,309 O que? 393 00:49:00,560 --> 00:49:03,632 Bem, você não parecia você estava gostando. 394 00:49:05,680 --> 00:49:08,433 A cara da Polya quando eu voltar com doces, 395 00:49:08,560 --> 00:49:10,915 é disso que eu gosto. 396 00:49:11,040 --> 00:49:15,716 O alívio de Katerina quando coloco o dinheiro na lareira, que legal! 397 00:49:15,840 --> 00:49:17,114 E eu estou indo para lá agora 398 00:49:17,240 --> 00:49:20,152 e eles vão ser tão feliz em me ver 399 00:49:21,520 --> 00:49:24,318 porque eles sabem onde estive por eles. 400 00:49:33,240 --> 00:49:34,958 Onde você está indo? 401 00:49:38,960 --> 00:49:41,554 Graças a Deus você aceitou minha oferta afinal. 402 00:49:41,680 --> 00:49:44,672 Você estar aqui me faz sentir muito melhor. 403 00:49:44,800 --> 00:49:48,713 - Esperemos que isso seja contagioso, hein? - A propósito, você está horrível. 404 00:49:48,840 --> 00:49:51,308 Mas danem-se as prescrições de Zosimov, você está aqui comigo agora. 405 00:49:51,440 --> 00:49:54,796 Já era hora de você voltar atrás em um animal social. 406 00:49:55,880 --> 00:49:58,269 Venha conhecer esse bando de idiotas. 407 00:50:00,760 --> 00:50:04,036 Olha, se o crime é um protesto contra a loucura do nosso sistema social, 408 00:50:04,160 --> 00:50:07,197 como é que nossos professores de história estão falsificando bilhetes de loteria 409 00:50:07,320 --> 00:50:09,436 e nossos funcionários públicos desviando fundos? 410 00:50:09,560 --> 00:50:12,199 Você está pronto para o aulas profissionais ou algo assim, hmm? 411 00:50:12,320 --> 00:50:15,437 Não. Estou apenas apontando isso o crime não é mais a província de... 412 00:50:15,560 --> 00:50:16,595 Decoradores? 413 00:50:16,720 --> 00:50:19,996 É a natureza que vai sair, não sua maldita posição social. 414 00:50:20,120 --> 00:50:24,079 Agora, Zamyotov você já conheceu, embora não de forma muito satisfatória. 415 00:50:24,200 --> 00:50:27,795 Fico feliz em ver o negócio com sua senhoria foi resolvida. 416 00:50:27,920 --> 00:50:30,070 Eu a conheci naquele dia que fiz seu conhecido novamente. 417 00:50:30,200 --> 00:50:33,909 Enquanto isso, Rodya, por favor conheça meu primo, Porfiry Petrovich, 418 00:50:34,040 --> 00:50:36,759 flagelo de Petersburgo classes criminosas. 419 00:50:39,960 --> 00:50:42,076 - Já nos conhecemos. - Você já? 420 00:50:43,480 --> 00:50:47,109 Sim. Foi quando eu desmaiei na agência. 421 00:50:48,440 --> 00:50:51,193 Razumikhin nunca me disse que você era o policial que ele tinha como primo. 422 00:50:51,320 --> 00:50:54,710 Juiz examinador, na verdade. É um policial com botões. 423 00:50:57,160 --> 00:50:58,832 Estou feliz em ver que você está restaurado. 424 00:50:58,960 --> 00:51:00,598 As pessoas sempre parecem levar uma virada para pior 425 00:51:00,720 --> 00:51:02,039 quando eles passam pelas nossas portas. 426 00:51:04,560 --> 00:51:06,232 Como o decorador. 427 00:51:09,200 --> 00:51:11,794 Bem, você obviamente o enviou fora de sua mente 428 00:51:11,920 --> 00:51:14,275 ou deixá-lo ficar sóbrio por muito tempo. 429 00:51:14,400 --> 00:51:16,595 Sério, porém, o homem depende do álcool. 430 00:51:16,720 --> 00:51:19,188 Também estamos interessados ​​nos outros. 431 00:51:20,000 --> 00:51:22,992 - Quais outros? - Os clientes da casa de penhores. 432 00:51:23,120 --> 00:51:25,475 Vamos questionar todos eles. 433 00:51:26,360 --> 00:51:28,078 Você acha que vai rastrear todos eles? 434 00:51:28,200 --> 00:51:31,192 Bem, alguns entraram por sua própria vontade já. 435 00:51:31,320 --> 00:51:34,118 Outros têm seus nomes escritos o papel em que seus produtos estavam embrulhados. 436 00:51:34,240 --> 00:51:36,151 E encontraremos o resto. 437 00:51:38,840 --> 00:51:39,989 Bem... 438 00:51:40,960 --> 00:51:44,316 - Boa sorte em sua busca, senhor. - Obrigado pela sua boa vontade. 439 00:51:49,800 --> 00:51:51,074 Por que você me convidou para esta festa? 440 00:51:51,200 --> 00:51:53,873 Porque eu pensei que seria bom para você. 441 00:51:54,000 --> 00:51:56,468 Mas eu não fui convidado, fui? Eu fui entregue. 442 00:51:56,600 --> 00:51:58,352 Você ficou orgulhoso esta noite, Rodya. 443 00:51:58,480 --> 00:52:00,914 Agora você começou a tagarelar novamente. 444 00:52:07,240 --> 00:52:08,719 Raskólnikov. 445 00:52:10,440 --> 00:52:13,671 - Você estava certo. Eu não deveria ter vindo. - Vamos levar você para casa. 446 00:52:13,800 --> 00:52:15,916 Eu vou te dar algo para fazer você dormir. 447 00:52:16,040 --> 00:52:17,473 O que? Coragem? 448 00:52:19,680 --> 00:52:21,557 Vamos! Pare de ficar parado na porta! 449 00:52:21,680 --> 00:52:23,750 Fazendo o quarto parecer pequeno. 450 00:52:23,880 --> 00:52:26,792 Esprema. Tem uma cadeira para você. 451 00:52:26,920 --> 00:52:28,035 Lá. 452 00:52:30,800 --> 00:52:32,279 Nos encontramos novamente, senhor. 453 00:52:32,400 --> 00:52:35,073 Que alojamentos você encontrou para minha mãe e irmã? 454 00:52:35,200 --> 00:52:38,556 - O cortiço de Bakaleyev. - Eu conheço esse lugar. É uma merda. 455 00:52:38,680 --> 00:52:42,150 - Mas barato, né? - É de curto prazo. 456 00:52:42,840 --> 00:52:45,673 Eu coloquei um pouco mais de esforço em encontrar nosso futuro lar. 457 00:52:45,800 --> 00:52:47,711 Oh, Deus, que terrível. 458 00:52:48,920 --> 00:52:51,718 Raskolnikov é meu paciente, mas ele está melhorando. 459 00:52:51,840 --> 00:52:53,159 Você vê? 460 00:52:55,080 --> 00:52:57,469 A propósito, um relógio muito impressionante. 461 00:53:00,360 --> 00:53:01,634 Obrigado. 462 00:53:03,360 --> 00:53:06,079 Quando eu fiz pela primeira vez conhecido de sua irmã, 463 00:53:06,200 --> 00:53:11,228 ela estava se recuperando, digamos, daquele certo escândalo. 464 00:53:12,560 --> 00:53:15,199 Mas eu soube imediatamente ela era uma garota honesta. 465 00:53:15,320 --> 00:53:16,799 Uma garota honesta? 466 00:53:18,040 --> 00:53:20,474 Ela não tem dote, você quer dizer. 467 00:53:21,200 --> 00:53:24,192 Quero dizer, senhor, que espero que minha proposta é o resultado mais feliz 468 00:53:24,320 --> 00:53:26,390 de sua reputação restaurada. 469 00:53:26,520 --> 00:53:28,795 Quer dizer que você é o que ela merece. 470 00:53:28,920 --> 00:53:31,195 Eu vou dar uma olhada em você mais tarde. 471 00:53:34,120 --> 00:53:37,749 Ela merece um bom marido, um bom provedor. 472 00:53:37,880 --> 00:53:40,030 Então ela nunca ficará sem. 473 00:53:40,160 --> 00:53:42,799 Tenho certeza que ela aprecia essa perspectiva. 474 00:53:44,240 --> 00:53:46,595 E você não desejaria isso para ela? 475 00:53:51,120 --> 00:53:52,678 Você a ama? 476 00:53:55,040 --> 00:53:57,759 Eu me comportei com nada além de decoro. 477 00:53:58,640 --> 00:54:01,712 A proposta que enviei foi educada em todos os aspectos. 478 00:54:02,800 --> 00:54:04,631 Além disso, sou um homem ambicioso. 479 00:54:04,760 --> 00:54:07,797 Desejo compartilhar minhas ambições com sua irmã. 480 00:54:07,920 --> 00:54:12,152 Como em qualquer economia sólida, um sucesso individual beneficia a todos. 481 00:54:12,280 --> 00:54:13,554 Ah, bolas! 482 00:54:14,840 --> 00:54:18,913 Como ousa ser tão sem cerimônia, senhor? 483 00:54:19,040 --> 00:54:22,430 Todo charlatão egoísta que conheço está ocupado falando sobre 484 00:54:22,560 --> 00:54:24,516 que bem ele está fazendo para outras pessoas. 485 00:54:24,640 --> 00:54:27,916 Você sabe por que ela vai se casar com você? Hum? 486 00:54:28,840 --> 00:54:30,831 É porque ela me ama. 487 00:54:31,920 --> 00:54:33,797 Porque quando se trata de ajudando outras pessoas, 488 00:54:33,920 --> 00:54:36,309 ela realmente é o artigo genuíno. 489 00:54:37,320 --> 00:54:38,639 Prezada Dúnia. 490 00:54:39,480 --> 00:54:40,879 Dúnia estúpida. 491 00:54:42,240 --> 00:54:44,390 Ela está se vendendo por mim. 492 00:54:45,600 --> 00:54:47,989 Eu sei a origem de tudo isso. 493 00:54:48,120 --> 00:54:53,592 Sua mãe tem muitos pontos excelentes, mas sua correspondência floreada 494 00:54:53,720 --> 00:54:56,075 e romantização de toda essa situação... 495 00:54:56,200 --> 00:55:00,591 Diga mais uma palavra sobre minha mãe e eu vou jogar você escada abaixo. 496 00:55:02,120 --> 00:55:04,918 Há muita coisa que posso perdoar em um homem doente, 497 00:55:06,120 --> 00:55:07,758 mas não nada. 498 00:55:10,640 --> 00:55:12,232 Nunca. 499 00:55:12,360 --> 00:55:14,032 Apenas saia. 500 00:55:33,960 --> 00:55:36,110 Não tenho medo de ninguém agora. 501 00:55:37,480 --> 00:55:39,152 Você viu como... 502 00:55:40,120 --> 00:55:41,917 Quão corajoso eu fui lá? 503 00:55:42,880 --> 00:55:43,915 Hum? 504 00:55:44,920 --> 00:55:46,797 Quanta coragem eu tive? 505 00:55:57,400 --> 00:56:00,676 Se você pudesse me trazer os jornais da semana passada 506 00:56:00,800 --> 00:56:02,916 e um pouco de chá e um pouco de vodca. 507 00:56:25,600 --> 00:56:28,558 Então você continua a prosperar pelo que parece. 508 00:56:29,480 --> 00:56:31,311 Não tanto quanto você. 509 00:56:31,440 --> 00:56:33,829 Quem estava completando sua taça de champanhe agora há pouco? 510 00:56:33,960 --> 00:56:35,712 Apenas um conhecido. 511 00:56:36,440 --> 00:56:38,556 Vamos tomar uma ou duas bebidas. 512 00:56:39,480 --> 00:56:42,199 Nunca olhe um cavalo de presente na boca, né? 513 00:56:42,720 --> 00:56:44,915 Estou brincando. Estou apenas brincando. 514 00:56:46,080 --> 00:56:49,755 Você é obviamente um homem do mundo, todos aqueles anéis. 515 00:56:51,240 --> 00:56:53,959 A maneira como seu cabelo está repartido no meio. 516 00:56:54,800 --> 00:56:57,030 Aposto que você também é uma faísca brilhante, não é você? 517 00:56:57,160 --> 00:57:00,311 - Estudei seis anos no Ginásio. - Ah, encantador. 518 00:57:01,680 --> 00:57:04,069 Você é tão doce que eu poderia te comer! 519 00:57:06,960 --> 00:57:11,556 Qual é o problema com você? Parece que você deveria estar na cama para mim. 520 00:57:11,680 --> 00:57:16,037 Bem, talvez todas essas notícias me colocou em um estado excitável. 521 00:57:17,720 --> 00:57:19,756 Sobre o que você está lendo? 522 00:57:20,760 --> 00:57:22,876 Ah, eu sabia que você não podia esperar. 523 00:57:29,560 --> 00:57:31,357 Você está no negócio de pegar bandidos. 524 00:57:31,480 --> 00:57:35,598 Já lhe ocorreu que você não os pegue, eles se pegam? 525 00:57:35,720 --> 00:57:40,077 Oh, eles podem cometer o crime, mas eles não estão dispostos a esconder isso. 526 00:57:41,680 --> 00:57:43,272 A coragem deles acaba. 527 00:57:44,800 --> 00:57:49,032 Agora, o sujeito que assassinou o penhorista, ele é diferente. 528 00:57:50,360 --> 00:57:52,112 Ele não é um deles. 529 00:57:52,680 --> 00:57:56,116 Ele não conseguiu colocar as mãos qualquer parte do dinheiro real. 530 00:57:56,240 --> 00:58:00,199 Na minha opinião, isso significa que ele não era capaz de passar por tudo isso. 531 00:58:00,320 --> 00:58:02,709 Ele perdeu a coragem, pode-se dizer. 532 00:58:02,880 --> 00:58:05,838 Você gostaria de saber o que eu faria se eu fosse ele? 533 00:58:07,320 --> 00:58:08,753 Sim, eu faria. 534 00:58:14,120 --> 00:58:16,839 Eu teria enterrado aquilo debaixo de uma pedra. 535 00:58:18,320 --> 00:58:19,992 Não apenas em qualquer lugar. 536 00:58:20,120 --> 00:58:24,272 Um quintal que não foi esquecido. Há cercas e muros. 537 00:58:24,400 --> 00:58:27,437 E quando digo pedra, Quero dizer um bloco de construção, 538 00:58:27,560 --> 00:58:31,439 pesa cerca de 10 quilos. Grande o suficiente para esconder tudo. 539 00:58:31,560 --> 00:58:34,233 Grande o suficiente para ter feito um buraco embaixo, 540 00:58:34,360 --> 00:58:37,352 em que eu colocaria todas as joias. 541 00:58:37,480 --> 00:58:40,119 eu teria colocado o bloco na posição 542 00:58:41,280 --> 00:58:45,353 e eu não teria tocado na coisa por cerca de dois ou três anos. 543 00:58:46,520 --> 00:58:49,910 Você pode parecer tão duro quanto quiser. Você nunca o encontraria. 544 00:58:57,120 --> 00:58:58,314 E se 545 00:59:00,840 --> 00:59:02,478 eu era para te contar 546 00:59:06,880 --> 00:59:08,359 que fui eu 547 00:59:09,400 --> 00:59:11,675 quem assassinou Lizaveta 548 00:59:12,760 --> 00:59:14,432 e a velha? 549 00:59:19,080 --> 00:59:20,991 Isso é realmente possível? 550 00:59:28,560 --> 00:59:30,790 Eu tinha você lá, não é? Huh? 551 00:59:31,280 --> 00:59:35,193 - Você estava lá completamente! - Claro que não. Não... 552 00:59:35,320 --> 00:59:37,231 Nunca acreditei em uma palavra disso. Eu nunca fiz isso. 553 00:59:37,360 --> 00:59:39,157 Nunca fez? Nunca fez? 554 00:59:40,080 --> 00:59:42,833 Então, acreditou-se no passado, tem? 555 00:59:44,040 --> 00:59:45,553 Quando foi isso? Quem foi? 556 00:59:45,680 --> 00:59:47,636 Tenente Pólvora quando ele me questionou? 557 00:59:47,760 --> 00:59:48,829 Olha... 558 00:59:48,960 --> 00:59:52,077 Não sou um bebedor de champanhe tão bom agora, você é? 559 00:59:53,080 --> 00:59:55,230 Estou bem de repente. 560 00:59:57,840 --> 01:00:00,229 Roupas novas também. Huh? 561 01:00:00,760 --> 01:00:04,958 De onde veio tudo isso? Bem, acabei. 562 01:00:06,640 --> 01:00:08,198 Que bom ver você. 563 01:00:32,640 --> 01:00:35,200 Apenas certifique-se de fazer isso suave por toda parte. 564 01:00:35,320 --> 01:00:37,311 Por toda parte. Tudo pelas laterais. 565 01:00:37,440 --> 01:00:40,193 Ah, sim? Posso ajudar? 566 01:00:52,120 --> 01:00:54,839 Uh, olha, o que você quer? Quem é você? 567 01:00:57,120 --> 01:00:59,190 Para onde foi todo o sangue? 568 01:00:59,320 --> 01:01:01,629 Tinha uma pilha inteira aqui no chão 569 01:01:01,760 --> 01:01:03,955 quando a velha e sua irmã foram assassinados. 570 01:01:04,080 --> 01:01:06,753 O que o assassinato dela tem a ver com você? 571 01:01:06,880 --> 01:01:09,348 Bem, talvez pudéssemos esclarecer isso na estação. 572 01:01:09,480 --> 01:01:11,038 Agora, que tipo de conversa é essa? 573 01:01:11,160 --> 01:01:13,276 Ah, há muito mais de onde isso veio. 574 01:01:13,400 --> 01:01:15,914 Vamos, vamos descer a estação. Eu vou te contar o resto. Vamos! 575 01:01:16,040 --> 01:01:17,871 Você não está me derrubando a delegacia! 576 01:01:18,000 --> 01:01:19,433 Vamos, então. Me dê uma mão! 577 01:01:19,560 --> 01:01:21,516 Já estou farto de você, seu maldito canalha! 578 01:01:21,640 --> 01:01:23,835 Para a delegacia! Vamos! Vamos! 579 01:01:23,960 --> 01:01:26,190 Meu nome é Rodion Raskolnikov. Eu moro no cortiço de Shil. 580 01:01:26,320 --> 01:01:27,912 Apenas tire-o daqui! 581 01:01:32,320 --> 01:01:35,790 Você não sabe o que isso significa não ter mais para onde ir? 582 01:01:38,440 --> 01:01:41,557 Todo homem deve ter pelo menos algum lugar onde ele possa ir! 583 01:02:33,840 --> 01:02:36,718 - Traga-o por aqui. Vamos. - Por aqui. Vir. 584 01:02:37,800 --> 01:02:41,236 Abra espaço. Precisamos de espaço. Coloque-o aqui. 585 01:02:42,760 --> 01:02:47,231 Polya, Polya, vá buscar Sônia. Encontre-a, onde quer que ela esteja. 586 01:02:47,360 --> 01:02:48,952 Corra, Polya, corra! 587 01:02:53,160 --> 01:02:58,029 - Mais bebedeiras acontecendo? - Desta vez acabou mal. 588 01:02:58,160 --> 01:03:02,756 - Ele caiu debaixo de uma carruagem. - Uma tentativa de suicídio, não duvido. 589 01:03:02,880 --> 01:03:05,952 A vergonha de ter uma prostituta para uma filha. 590 01:03:06,800 --> 01:03:09,268 Deus, em que lugar acabei. 591 01:03:25,080 --> 01:03:26,991 Quem é esse? Quem é esse? 592 01:03:28,000 --> 01:03:29,149 Sônia! 593 01:03:29,720 --> 01:03:32,837 Ah, minha querida filha. Por favor me perdoe. 594 01:03:57,920 --> 01:03:59,956 O Senhor é misericordioso. 595 01:04:00,080 --> 01:04:04,119 Não para nós, ele não é. Como vou alimentar meus filhos agora? 596 01:04:06,560 --> 01:04:09,199 Deus está aí? Ele é? 597 01:04:36,720 --> 01:04:37,835 Espere! 598 01:04:38,000 --> 01:04:41,913 Minha irmã e minha mãe querem saber seu nome e onde você mora. 599 01:04:50,440 --> 01:04:53,716 - Você ama sua irmã? - Claro que sim. 600 01:04:57,080 --> 01:04:58,354 Obrigado. 601 01:05:17,920 --> 01:05:19,399 Está tudo bem. 602 01:05:23,160 --> 01:05:25,151 Você sente falta do seu pai, hein? 603 01:05:28,960 --> 01:05:32,270 Ele me ensinou as Sagradas Escrituras e a gramática. 604 01:05:35,800 --> 01:05:39,554 - E você conhece suas orações? - Posso dizê-las sozinho agora. 605 01:05:43,320 --> 01:05:47,598 - Diga uma para mim quando puder. - Mas não sei seu nome. 606 01:05:48,880 --> 01:05:51,235 Raskólnikov. Rodião. 607 01:05:52,800 --> 01:05:54,995 Eu moro nos cortiços de Shil. 608 01:05:57,280 --> 01:05:59,236 Para o teu servo Rodion, 609 01:06:01,080 --> 01:06:03,799 você fez o bem para mim e minha família. 610 01:06:05,360 --> 01:06:07,635 Que o Senhor te abençoe. Amém. 611 01:06:12,000 --> 01:06:13,069 Hum. 612 01:06:18,560 --> 01:06:20,198 Isso deveria bastar. 613 01:06:38,040 --> 01:06:40,759 Eu não me importo com o que alguém diz mais sobre mim. Eu não dou a mínima. 614 01:06:40,880 --> 01:06:42,393 O que você quer dizer com você não se importa? 615 01:06:42,520 --> 01:06:45,159 O testemunho de Zosimov é suficiente para colocá-lo no asilo para lunáticos. 616 01:06:45,280 --> 01:06:48,477 E Zamyotov já pegou você a meio caminho da Sibéria. 617 01:06:49,280 --> 01:06:50,952 Desde quando? 618 01:06:51,080 --> 01:06:55,232 - Nós discutimos isso. Nós discutimos você. - E qual foi a sua opinião? 619 01:06:55,360 --> 01:06:58,352 Eu quase cheguei aos golpes em seu nome, irmão. 620 01:07:03,400 --> 01:07:05,072 Você fez? 621 01:07:05,200 --> 01:07:06,679 Acredite. 622 01:07:08,040 --> 01:07:11,669 Então por que você veio me encontrar? Por que estou aqui? 623 01:07:11,800 --> 01:07:15,793 Eu queria ver se você poderia lançar uma sombra sobre mim e você não pode. 624 01:07:15,920 --> 01:07:16,955 Você sabe por quê? 625 01:07:17,080 --> 01:07:20,595 Porque acabei de estar em casa de um homem que morreu. 626 01:07:22,000 --> 01:07:25,072 - Eu dei todo o meu dinheiro lá. - O que? 627 01:07:25,200 --> 01:07:28,875 E eu acabei de ser beijado por uma certa senhorita... 628 01:07:29,000 --> 01:07:33,790 E a irmã dela... Sua irmã, como ela o segurava. 629 01:07:33,920 --> 01:07:36,673 - Quem? - O pai dela. Você... 630 01:07:39,360 --> 01:07:40,873 Você acha que estou delirando de novo, não é? 631 01:07:41,000 --> 01:07:42,319 Claro. 632 01:07:43,160 --> 01:07:45,549 Mas não estou falando bobagem. Isso realmente aconteceu comigo. 633 01:07:45,680 --> 01:07:49,514 Às vezes me pergunto que diabos está realmente acontecendo com você. 634 01:07:49,640 --> 01:07:53,030 - O que você quer dizer? - Esse é o ponto. 635 01:07:54,160 --> 01:07:56,549 Na verdade, não sei o que quero dizer. 636 01:08:01,120 --> 01:08:02,917 Eu imaginei tanto. 637 01:08:05,720 --> 01:08:06,948 Demais. 638 01:08:10,120 --> 01:08:11,712 Vamos. Vamos. 639 01:08:20,920 --> 01:08:25,277 Procurarei Zosimov no caminho de volta. Vou pedir para ele dar uma olhada em você. 640 01:08:25,400 --> 01:08:29,188 Você deixaria alguém bater em você se você pensou que isso poderia fazer um favor a eles. 641 01:08:29,320 --> 01:08:30,799 E alguns conselhos, irmão, 642 01:08:30,920 --> 01:08:34,390 quando o médico vier ligar, tente não começar a falar sozinho. 643 01:08:37,960 --> 01:08:39,075 Olhar. 644 01:08:43,360 --> 01:08:45,669 - O que? - Olhar. 645 01:08:47,120 --> 01:08:49,759 Eu me pergunto qual deles veio até mim. 646 01:08:50,560 --> 01:08:51,959 Veio para você? 647 01:09:07,360 --> 01:09:09,999 - Rodya! - Irmão! 648 01:09:10,120 --> 01:09:11,997 Ah, meu querido! 649 01:09:12,120 --> 01:09:13,838 Oh, meu querido menino! 650 01:09:14,920 --> 01:09:17,912 Eu não pensei em mais nada além disso desde que saímos de casa. 651 01:09:18,040 --> 01:09:20,634 - Nada mais além disso por semanas! - Sim! 652 01:09:23,680 --> 01:09:26,513 Nastasya nos contou sobre sua doença. 653 01:09:26,640 --> 01:09:28,073 Você parece tão... 654 01:09:29,560 --> 01:09:31,596 Graças a Deus não é nada grave. 655 01:09:31,720 --> 01:09:36,077 - Você parece tão longe de se recuperar, eu... - Deixe que ele nos conte, mãe. 656 01:09:39,480 --> 01:09:41,277 O que você tem? 657 01:09:44,280 --> 01:09:45,872 Este é meu amigo Razumikhin. 658 01:09:46,000 --> 01:09:49,072 Ele está melhorando, realmente. O médico disse isso. 659 01:09:49,600 --> 01:09:52,319 - E amanhã, melhor ainda. - Amanhã? 660 01:09:55,600 --> 01:09:57,716 Você quer que a gente vá? 661 01:09:57,840 --> 01:10:00,070 Você nem esteve para o seu alojamento ainda, não é? 662 01:10:00,240 --> 01:10:03,152 Quem se importa com isso? eu vou passar a noite aqui com você. 663 01:10:03,280 --> 01:10:04,838 Não. 664 01:10:04,960 --> 01:10:07,315 Eu poderia levar você. - Não posso deixar você assim. 665 01:10:07,440 --> 01:10:09,635 Eu preciso ser deixado, mãe. 666 01:10:09,760 --> 01:10:12,638 - Dunya, deixe o Sr. Razumikhin... - Preciso ser deixado por todos. 667 01:10:12,760 --> 01:10:15,194 Não te vejo há três anos. 668 01:10:17,560 --> 01:10:19,596 Você vê? É inútil. 669 01:10:20,960 --> 01:10:23,997 Bem, posso levá-lo para seu alojamento, então reúna o médico, 670 01:10:24,120 --> 01:10:26,395 volte aqui com ele e passar a noite no patamar, 671 01:10:26,520 --> 01:10:29,796 - para não incomodá-lo. - Eu não posso ir. Eu não posso... 672 01:10:29,920 --> 01:10:33,230 Zosimov concordará em gastar a noite aqui mesmo. 673 01:10:33,360 --> 01:10:37,478 Então eu irei e reportarei a você a primeira coisa sobre o progresso de Rodya. 674 01:10:38,000 --> 01:10:41,595 No momento ele precisa mais do médico do que ele precisa de você. 675 01:10:45,920 --> 01:10:50,118 - Só até amanhã, mãe. - Vir. Nós iremos agora. 676 01:11:00,280 --> 01:11:01,838 Lujin esteve aqui. 677 01:11:02,920 --> 01:11:04,069 Eu sei. 678 01:11:05,040 --> 01:11:06,951 É ele ou eu. 679 01:11:07,720 --> 01:11:09,676 - Com que direito? - Amanhã. 680 01:11:10,560 --> 01:11:11,788 Amanhã. 681 01:11:43,960 --> 01:11:46,315 Sou médico, não barbeiro. 682 01:11:46,440 --> 01:11:49,352 Apenas se preocupe em me fazer parecer melhor. 683 01:11:49,480 --> 01:11:52,392 Eu preciso que eles vejam alguns mudança em mim. Alguns... 684 01:11:53,240 --> 01:11:55,993 - Recuperação. - Não é real. 685 01:11:57,440 --> 01:11:59,510 - Eles estão aqui. - Olha, profissionalmente falando... 686 01:11:59,640 --> 01:12:00,629 Não estamos falando profissionalmente. 687 01:12:00,760 --> 01:12:02,876 Estamos falando da minha mãe e minha irmã, por favor. 688 01:12:03,000 --> 01:12:04,228 Rodya. 689 01:12:05,680 --> 01:12:08,353 Estou surpreso com ele hoje. Se ele continuar assim... 690 01:12:08,480 --> 01:12:10,596 Até de volta à universidade, né? 691 01:12:12,920 --> 01:12:15,912 Ah, você está muito melhor do que ontem, meu querido. 692 01:12:16,040 --> 01:12:18,235 Sinto muito por ontem. 693 01:12:18,360 --> 01:12:20,237 Bem, isso é um pouco o primeiro para você, Zósimov. 694 01:12:20,360 --> 01:12:23,432 - Paciente progredindo. - Sim, bem, ah... 695 01:12:25,040 --> 01:12:26,359 Continue assim. 696 01:12:29,360 --> 01:12:32,750 Eu teria vindo ver você hoje, mas eu estava esperando por isso. 697 01:12:32,880 --> 01:12:34,996 - O sangue acabou agora. - Sangue? 698 01:12:36,080 --> 01:12:40,198 Uh, um homem foi atropelado na rua ontem. 699 01:12:40,680 --> 01:12:42,238 Nós sabemos. 700 01:12:53,720 --> 01:12:54,755 Ah. 701 01:12:55,440 --> 01:12:57,112 Do nosso Sr. Lujin. 702 01:13:07,440 --> 01:13:09,635 Dei o dinheiro à viúva dele. 703 01:13:14,720 --> 01:13:17,996 Olha, eu sei o quão difícil foi para você passar por aqui 704 01:13:18,120 --> 01:13:20,588 e eu não tinha o direito de me separar disso, 705 01:13:21,800 --> 01:13:26,635 mas ela tem quatro filhos famintos e há outra filha também. 706 01:13:26,760 --> 01:13:28,478 De conduta imoral. 707 01:13:31,320 --> 01:13:32,355 Sim. 708 01:13:33,200 --> 01:13:34,872 Ela é uma prostituta. 709 01:13:35,560 --> 01:13:37,312 Mas ele está distorcendo isso. 710 01:13:40,040 --> 01:13:42,474 Se você tivesse visto esta família, 711 01:13:42,600 --> 01:13:45,478 você teria entregue os rublos, também, mãe, eu sei que você faria isso. 712 01:13:45,600 --> 01:13:48,558 Rodya, eu nunca duvidaria o que está em seu coração. 713 01:13:49,280 --> 01:13:51,430 Bem, talvez você devesse começar. 714 01:13:52,720 --> 01:13:56,429 Olha, Lujin quer me caluniar e nos faça remar. 715 01:13:57,440 --> 01:14:00,910 Além de ser ninguém, ele é um trabalho desagradável. 716 01:14:01,040 --> 01:14:03,429 Ontem eu te dei um ultimato. 717 01:14:04,200 --> 01:14:07,033 Me desculpe pela maneira como eu dei, mas eu quis dizer isso. 718 01:14:07,160 --> 01:14:09,071 Não se comporte como você fez ontem, querido, por favor. 719 01:14:09,200 --> 01:14:11,794 Ela não se casaria com ele. Ela estaria se empalando nele. 720 01:14:11,920 --> 01:14:14,912 Eu estaria fazendo isso por minha causa porque as coisas não estão indo bem para mim. 721 01:14:15,040 --> 01:14:17,759 Você não está sendo pintado como uma mulher escarlate, Dunya. 722 01:14:17,880 --> 01:14:20,075 - Você está limpo. - Ainda somos pobres. 723 01:14:20,200 --> 01:14:22,316 Então você quer ser afinal, nossa benfeitora. 724 01:14:22,440 --> 01:14:24,715 Casar com ele será o menor de dois males. 725 01:14:24,840 --> 01:14:27,479 E o que diabos você saberia sobre esse assunto? 726 01:14:27,600 --> 01:14:30,751 Acho que foi isso que Zosimov pode chamar uma recaída. 727 01:14:33,680 --> 01:14:35,318 E isso vindo dele? 728 01:14:36,600 --> 01:14:40,593 "Se, ao contrário do meu pedido, Eu encontro Rodion Romanovich, 729 01:14:40,720 --> 01:14:42,950 "Vou embora sem mais delongas 730 01:14:43,080 --> 01:14:46,390 "e para isso você só vai culpe você mesmo." 731 01:14:48,720 --> 01:14:51,996 Estou te dando um ultimato porque eu te amo. 732 01:14:53,160 --> 01:14:56,709 Ele está te dando um porque ele nem te respeita. 733 01:14:56,840 --> 01:14:59,308 Dunya, conte a ele o que você decidiu. 734 01:15:04,960 --> 01:15:07,679 Quero que você esteja lá amanhã à noite. 735 01:15:10,120 --> 01:15:11,917 Você também se juntará a nós? 736 01:15:17,080 --> 01:15:19,674 Pelo menos então a verdade aparecerá. 737 01:15:32,480 --> 01:15:33,708 É você. 738 01:15:35,400 --> 01:15:36,958 Peço perdão. 739 01:15:37,960 --> 01:15:39,996 Mãe, esta é a Sônia, 740 01:15:42,400 --> 01:15:46,109 a filha do cavalheiro acabamos de conversar. 741 01:15:49,560 --> 01:15:50,549 Então? 742 01:15:53,320 --> 01:15:56,551 Katerina perguntou se você compareceria funeral do meu pai. 743 01:16:00,680 --> 01:16:02,955 Bem, se eu puder. 744 01:16:06,240 --> 01:16:07,514 Obrigado. 745 01:16:08,320 --> 01:16:11,517 - Você está fazendo uma honra a ela. - Espere. 746 01:16:15,920 --> 01:16:18,036 Eu quero falar com você. Vir. 747 01:16:22,160 --> 01:16:25,357 Sente-se, hum... Aqui. 748 01:16:44,920 --> 01:16:47,480 Parece um caixão aqui, não é? 749 01:16:52,720 --> 01:16:55,280 Ontem você nos deu todo o seu dinheiro. 750 01:16:57,800 --> 01:16:59,518 Dunya, devemos ir. 751 01:17:00,120 --> 01:17:01,599 Adeus, Rodya. 752 01:17:03,640 --> 01:17:05,073 Senhor Razumikhin. 753 01:17:22,160 --> 01:17:23,559 Amanhã, mãe. 754 01:17:23,680 --> 01:17:26,752 Ela parece ter causado uma boa impressão em você, Rodya. 755 01:17:26,880 --> 01:17:29,553 Sim. Estou completamente sob o feitiço dela. 756 01:17:32,600 --> 01:17:36,070 - Pelo menos isso seria uma explicação. - Vamos, mãe. 757 01:17:47,280 --> 01:17:50,511 Havia algo que você queria para falar comigo sobre. 758 01:17:57,960 --> 01:17:59,439 Olhe para cima, Sônia. 759 01:18:13,320 --> 01:18:15,276 O que você está procurando? 760 01:18:21,920 --> 01:18:23,319 Um bom momento. 761 01:18:27,680 --> 01:18:29,398 Um momento muito bom. 762 01:18:38,280 --> 01:18:39,474 Eu também. 763 01:18:49,040 --> 01:18:50,758 Vou contar a Katerina. 764 01:18:50,880 --> 01:18:52,916 - Adeus, Sr... - Razumikhin. 765 01:19:02,640 --> 01:19:05,393 Eu preciso ver Porfiry o mais rápido possível. 766 01:19:06,120 --> 01:19:08,076 Não temos nenhum detalhe material. 767 01:19:08,200 --> 01:19:11,112 Oh, ele mostrará seu rosto eventualmente. 768 01:19:12,240 --> 01:19:14,549 Deus o dará para mim. 769 01:19:16,120 --> 01:19:18,315 Na verdade, isso é falsa modéstia. 770 01:19:18,440 --> 01:19:19,998 - Açúcar? - Sim. 771 01:19:45,360 --> 01:19:47,157 Eu não estou te seguindo. 772 01:19:49,560 --> 01:19:52,472 Você não se lembra? Eu moro aqui também. 773 01:19:56,960 --> 01:20:02,796 Parece que não temos apenas nossa proximidade em comum. 774 01:20:06,840 --> 01:20:08,239 Esse é o destino. 775 01:20:15,680 --> 01:20:17,830 Minha irmã me deu o anel antes de partir para Petersburgo. 776 01:20:17,960 --> 01:20:19,871 O relógio pertencia ao meu pai. 777 01:20:20,000 --> 01:20:21,592 Eles não valem mais do que cinco ou seis rublos, 778 01:20:21,720 --> 01:20:24,757 mas obviamente eles são muito preciosos para mim, para não mencionar minha mãe. 779 01:20:24,880 --> 01:20:27,075 Se ela achar que o relógio foi perdido, ela vai ter um ataque, 780 01:20:27,200 --> 01:20:29,316 uma convulsão sangrenta absoluta. 781 01:20:29,440 --> 01:20:33,115 Eles devem ser os anéis e correntes que você estavam reclamando sobre quando você estava doente. 782 01:20:33,240 --> 01:20:36,550 Claro, isso faria sentido. Bem, estamos aqui agora. 783 01:20:36,680 --> 01:20:37,795 Espere. 784 01:20:38,520 --> 01:20:39,635 O que? 785 01:20:44,880 --> 01:20:48,634 Razumikhin, quando minha irmã convidei você para jantar, 786 01:20:48,760 --> 01:20:50,716 você virou o tom mais horrível de vermelho. 787 01:20:50,840 --> 01:20:53,149 Dê o fora! Eu não fiz tal coisa. 788 01:20:53,720 --> 01:20:55,472 Você está fazendo isso agora. 789 01:20:56,600 --> 01:20:59,876 Espere até eu contar para todo mundo, Don Juan. Você até colocou pomada no cabelo. 790 01:21:00,000 --> 01:21:01,194 Ah, seu bastardo! 791 01:21:05,400 --> 01:21:09,109 Você diz qualquer coisa para eles lá, Eu vou quebrar a cabeça de você! 792 01:21:09,240 --> 01:21:11,196 O que deu nele? 793 01:21:11,880 --> 01:21:13,757 - Ele está apaixonado. - Estou avisando. 794 01:21:13,880 --> 01:21:15,393 E você? 795 01:21:15,520 --> 01:21:17,795 Eu tenho alguns negócios para discutir com você. 796 01:21:18,760 --> 01:21:22,719 Em vez de fazer uma declaração a polícia, eles poderiam simplesmente escrever para mim, 797 01:21:22,840 --> 01:21:26,549 afirmando que você já ouviu falar tal e tal ocorrência, 798 01:21:26,680 --> 01:21:31,435 ou seja, o assassinato, e que você deseja fazer uma declaração 799 01:21:31,560 --> 01:21:34,836 sobre tais e tais itens de sua posse. 800 01:21:38,960 --> 01:21:41,315 Posso escrever em papel comum? 801 01:21:41,880 --> 01:21:44,030 Tão comum quanto você quiser, senhor. 802 01:21:47,040 --> 01:21:50,237 Eu estava me perguntando quando você ia nos obrigar, na verdade. 803 01:21:50,360 --> 01:21:51,588 Você sabia? 804 01:21:52,560 --> 01:21:55,472 O anel e o relógio foram encontrados no apartamento dela, 805 01:21:55,600 --> 01:21:59,309 embrulhado no mesmo papel em que seu nome estava escrito. 806 01:22:03,920 --> 01:22:07,151 - Como você sabe, não tenho estado bem. - Sim. 807 01:22:08,800 --> 01:22:10,677 Você parece pálido mesmo agora. 808 01:22:16,160 --> 01:22:17,798 Olha, não vou perder mais um minuto do seu tempo. 809 01:22:17,920 --> 01:22:21,595 Ah, pelo amor de Deus, de jeito nenhum. Na verdade, é o oposto. 810 01:22:21,720 --> 01:22:24,871 Estou terrivelmente interessado em você. Fantástico. 811 01:22:25,720 --> 01:22:29,474 Você conhece o problema do seu amigo? Ele esconde sua luz debaixo do alqueire. 812 01:22:29,600 --> 01:22:33,070 Para começar, aquele artigo que você escreveu in the Periodical Leader. 813 01:22:33,200 --> 01:22:35,350 - Que artigo? - Ver? 814 01:22:36,120 --> 01:22:38,475 Eu tenho isso aqui em algum lugar. Vamos ver se consigo desenterrá-lo. 815 01:22:38,600 --> 01:22:40,955 - Rodya, isso é maravilhoso. - Foi há meses. 816 01:22:41,080 --> 01:22:42,593 Bem, espero que você tenha sido pago por isso, seja lá o que for. 817 01:22:42,720 --> 01:22:45,996 - Eu li também. - Aqui estamos. 818 01:22:47,440 --> 01:22:49,795 Parece que seu trabalho também é seu hobby. 819 01:22:49,920 --> 01:22:52,070 - É sobre crime. - A mente criminosa. 820 01:22:52,200 --> 01:22:54,919 Sim, mas o que me pegou realmente entusiasmado 821 01:22:55,040 --> 01:22:57,998 é o que você mencionou no final, quase de passagem, 822 01:22:58,120 --> 01:23:01,476 sobre como certas pessoas têm o direito de cometer crimes. 823 01:23:01,600 --> 01:23:04,114 - O que diabos? -Ah, aqui. 824 01:23:04,720 --> 01:23:09,236 É um ensaio bastante longo, mas talvez se você pudesse dar a essência a Razumikhin. 825 01:23:11,240 --> 01:23:13,595 Well, it's not straightforward. 826 01:23:13,720 --> 01:23:16,518 Bem, é perfeitamente simples para mim. 827 01:23:18,600 --> 01:23:22,479 O mundo está dividido em o ordinário e o extraordinário. 828 01:23:22,600 --> 01:23:25,558 O comum deve viver em obediência e não infringir a lei 829 01:23:25,680 --> 01:23:28,911 porque eles são, bem, comuns. 830 01:23:29,680 --> 01:23:34,435 E o extraordinário, bem, carta branca. 831 01:23:38,720 --> 01:23:40,836 - Posso? - Certamente. 832 01:23:53,080 --> 01:23:58,279 “Os grandes líderes e profetas, de Licurgo a Maomé a Napoleão, 833 01:23:58,840 --> 01:24:02,196 "foram, cada um deles, criminosos. 834 01:24:03,320 --> 01:24:04,719 "Por quê? 835 01:24:04,840 --> 01:24:09,470 "Porque ao forjar uma nova lei, they were violating an old one, 836 01:24:09,600 --> 01:24:12,751 "transmitido e mantido sagrado de seus ancestrais. 837 01:24:13,840 --> 01:24:18,072 "Mais do que isso, eles não hesitariam derramar sangue 838 01:24:18,200 --> 01:24:20,760 "para aprovar a nova lei. 839 01:24:21,480 --> 01:24:24,233 "Grandes homens quebram leis, 840 01:24:25,520 --> 01:24:29,229 "destruir velhos caminhos para criar novos. 841 01:24:30,680 --> 01:24:35,515 "Grandes homens não têm medo sermos criminosos." 842 01:24:37,400 --> 01:24:40,153 Mas não deveriam as suas consciências incomodá-los um pouco? 843 01:24:40,280 --> 01:24:43,352 Você sabe, quando eles passam seus cadáveres? 844 01:24:43,480 --> 01:24:46,313 Ou eles são extraordinários demais para isso? 845 01:24:48,880 --> 01:24:51,997 Se a ideia em nome de quem eles ousam fazer isso é extraordinário... 846 01:24:52,120 --> 01:24:53,155 Rodya... 847 01:24:53,280 --> 01:24:54,838 Então eles não deveriam ser muito difíceis em si mesmos? 848 01:24:54,960 --> 01:24:57,872 Não. Esse é o trabalho das massas normalmente. 849 01:24:58,000 --> 01:24:59,035 Ah-ha. 850 01:24:59,160 --> 01:25:01,151 Pendurando-os ou condenando-os em sua vida 851 01:25:01,280 --> 01:25:04,477 e depois colocá-los em um pedestal uma geração depois. 852 01:25:04,600 --> 01:25:06,033 Quando você soube disso? 853 01:25:06,160 --> 01:25:11,029 Mas como você distingue o extraordinários do comum? 854 01:25:11,160 --> 01:25:14,357 Eles têm algum tipo de marca de nascença especial? 855 01:25:14,480 --> 01:25:16,755 E o que acontece se houver uma confusão? 856 01:25:16,880 --> 01:25:20,873 Você sabe, alguém que é comum pensando que eles são extraordinários? 857 01:25:21,720 --> 01:25:24,553 Acontece o tempo todo, mas não devo me preocupar muito. 858 01:25:24,680 --> 01:25:26,750 O dano que eles podem causar é limitado porque eles são... 859 01:25:26,880 --> 01:25:28,677 Comum, em última análise. 860 01:25:30,800 --> 01:25:31,949 Exatamente. 861 01:25:32,080 --> 01:25:36,119 Bem, certamente estamos cobrindo há muito terreno nisso, não é? 862 01:25:36,800 --> 01:25:40,793 Ah, a propósito, os extraordinários, há muitos deles? 863 01:25:40,920 --> 01:25:44,708 Porque embora eu obviamente os trate com o maior respeito, 864 01:25:44,840 --> 01:25:48,310 - Estou um pouco preocupado com os números. - Não fique. 865 01:25:48,440 --> 01:25:52,831 Há muito poucas pessoas capazes de dizendo ou vendo algo novo. 866 01:25:52,960 --> 01:25:55,076 Isso é algum tipo de jogo vocês dois estão brincando? 867 01:25:55,200 --> 01:25:58,272 - Você está falando sério, Rodya? - Isso não é novidade, Razumikhin. 868 01:25:58,400 --> 01:26:01,995 A novidade é que você está tolerando isso por motivos de consciência. 869 01:26:02,160 --> 01:26:05,630 Olhe para isso. Olhe para isso. Eu realmente coloquei isso? 870 01:26:05,760 --> 01:26:08,354 Verdadeiro. Na verdade, não está nas linhas. 871 01:26:09,120 --> 01:26:11,076 Mas certamente é entre eles, não é? 872 01:26:11,200 --> 01:26:14,510 - E da boca dele. - Hmm, outra coisa na verdade. 873 01:26:15,440 --> 01:26:20,150 Tomemos como exemplo um Napoleão em ascensão que estava olhando para começar, por assim dizer, 874 01:26:20,880 --> 01:26:24,634 diz a si mesmo que precisa de dinheiro para financiar seu projeto, 875 01:26:24,760 --> 01:26:28,070 começa a colocar as mãos nele, quer queira quer não, você vê? 876 01:26:28,960 --> 01:26:31,713 Isso não é, bem, trapaça? 877 01:26:35,520 --> 01:26:37,750 Pegue-o e castigue-o, então. 878 01:26:38,320 --> 01:26:41,869 Ah, vamos fazê-lo sofrer. Mas ele vai se fazer sozinho? 879 01:26:43,920 --> 01:26:49,040 Se ele perceber que seu projeto foi em vão. 880 01:26:49,840 --> 01:26:50,829 Oh. 881 01:26:53,200 --> 01:26:57,432 Perdoe-me, mas você se considera como um pouco de Napoleão? 882 01:27:03,040 --> 01:27:06,191 - Se você me perdoar. - Que bom ver você de novo. 883 01:27:06,320 --> 01:27:08,834 Quanto à sua declaração, apenas faça do jeito que eu te disse. 884 01:27:08,960 --> 01:27:11,554 E apareça se houver mais alguma coisa você pode nos dizer, 885 01:27:11,680 --> 01:27:15,036 - como um dos últimos a vê-la. - Eu estava? 886 01:27:15,160 --> 01:27:18,550 Você viu os decoradores trabalhando em A propósito, aquele apartamento no quarto andar? 887 01:27:18,680 --> 01:27:20,796 Os decoradores estavam lá no próprio dia do assassinato. 888 01:27:20,920 --> 01:27:25,471 - Ele estava lá no dia anterior. - Claro. Pensamento positivo. Hum. 889 01:27:25,600 --> 01:27:28,558 Desesperado para colocar as mãos em uma testemunha, você vê. 890 01:27:28,680 --> 01:27:32,036 Quanto a um assassino, melhor ainda. 891 01:27:49,120 --> 01:27:50,235 O que? 892 01:27:51,080 --> 01:27:54,197 - Não faz sentido. Eu não entendo. - Conseguir o quê? 893 01:27:54,320 --> 01:27:56,788 Tudo que você fez foi pegar uma caneta. Ele realmente foi atrás de você, não foi? 894 01:27:56,920 --> 01:27:59,992 Hum. Bastante reconfortante, na verdade. 895 01:28:00,120 --> 01:28:03,396 Se ele tivesse algum fato, ele os teria escondido. 896 01:28:04,800 --> 01:28:07,553 Sim, alguns fatos, suponho. Estar doente, delirar, 897 01:28:07,680 --> 01:28:09,557 escondido em seu quarto por meses, querendo dinheiro, 898 01:28:09,680 --> 01:28:12,956 processado pela sua senhoria enquanto você reage na agência. 899 01:28:13,760 --> 01:28:16,194 Não é possível fazer nada disso grudar, não é? 900 01:28:20,520 --> 01:28:23,478 Você está me perguntando alguma coisa, Razumikhin? 901 01:28:28,200 --> 01:28:31,431 A maneira como ele jogou aquela coisa estúpida pergunta capciosa no final. 902 01:28:31,560 --> 01:28:35,633 - Sim, foi um pouco desajeitado, não foi? - Um sinal de desespero. 903 01:28:35,760 --> 01:28:39,673 Bem, seja o que for que ele tente atirar em mim, Estou fora do alcance dele. 904 01:28:39,800 --> 01:28:41,756 Porque você é inocente. 905 01:28:50,480 --> 01:28:52,948 Você é a melhor pessoa do mundo. 906 01:28:55,520 --> 01:28:58,956 Você sabe, na verdade estou ansioso para o nosso jantar de amanhã. 907 01:28:59,080 --> 01:29:00,479 Bom para você. 908 01:29:26,880 --> 01:29:30,270 O que está acontecendo? O que você quer? 909 01:29:32,920 --> 01:29:34,194 Assassino. 910 01:29:38,480 --> 01:29:39,549 Ei! 911 01:29:40,560 --> 01:29:41,629 Ei! 912 01:29:42,040 --> 01:29:43,632 O que você disse? 913 01:29:46,160 --> 01:29:47,832 Você é um assassino. 914 01:29:52,352 --> 01:29:55,185 "Grandes homens quebram leis" 915 01:29:56,432 --> 01:30:00,266 "destruir velhos caminhos para criar novos.. 916 01:30:01,632 --> 01:30:06,387 "Grandes homens não têm medo sermos criminosos." 917 01:30:11,872 --> 01:30:14,625 Há muita coisa que posso perdoar em um homem doente, 918 01:30:15,992 --> 01:30:17,266 mas não nada. 919 01:30:17,392 --> 01:30:20,190 Por favor, conheça meu primo, Porfiry Petrovich, 920 01:30:20,312 --> 01:30:22,746 flagelo de Petersburgo classes criminosas. 921 01:30:22,872 --> 01:30:26,262 Juiz examinador, na verdade. É um policial com botões. 922 01:30:28,512 --> 01:30:30,742 - Irmão. - Ah, meu querido! 923 01:30:31,552 --> 01:30:33,190 Oh, meu querido menino! 924 01:30:34,192 --> 01:30:35,944 O que você está procurando? 925 01:30:36,072 --> 01:30:37,391 Um momento muito bom. 926 01:30:37,512 --> 01:30:39,821 Ela parece ter causado uma boa impressão em você, Rodya. 927 01:30:43,592 --> 01:30:45,423 Ela é uma prostituta. 928 01:30:45,552 --> 01:30:48,544 Desesperado para colocar as mãos em uma testemunha, você vê. 929 01:30:48,672 --> 01:30:52,221 Quanto a um assassino, melhor ainda. 930 01:30:55,712 --> 01:31:00,069 Ah, vamos fazê-lo sofrer. Mas ele vai se fazer sozinho? 931 01:31:06,352 --> 01:31:08,263 Você é um assassino. 932 01:35:14,690 --> 01:35:16,120 Saia, então. 933 01:35:17,650 --> 01:35:19,290 Estou pronto para você. 934 01:36:32,610 --> 01:36:35,440 Você de novo. Não cometi um erro da primeira vez. 935 01:36:35,570 --> 01:36:37,160 Eu farei isso de novo. 936 01:36:38,370 --> 01:36:40,960 Porque você é apenas um meio para um fim. 937 01:36:41,650 --> 01:36:43,600 Você nem é uma pessoa. 938 01:36:45,010 --> 01:36:48,480 Você é apenas um pedaço de merda que Tive que limpar meu sapato para poder... 939 01:36:48,610 --> 01:36:50,400 Então eu poderia continuar. 940 01:37:10,530 --> 01:37:14,440 Não é por isso que estou fazendo isso. Isto não é... 941 01:37:24,250 --> 01:37:27,360 Napoleão estaria enchendo seus bolsos assim? 942 01:38:06,290 --> 01:38:07,640 Quem é você? 943 01:38:12,130 --> 01:38:15,880 - Porfiry mandou você? - Porfíri? Não é um nome que eu conheça. 944 01:38:16,530 --> 01:38:20,440 E por mais que eu admire Napoleão, Também não sou emissário dele. 945 01:38:24,130 --> 01:38:27,640 - Você me ouviu? - Ouvi você? Eu praticamente vi você. 946 01:38:30,250 --> 01:38:34,240 Permita-me apresentar-me. Arkadije Svidrigailov. 947 01:38:36,810 --> 01:38:38,600 O algoz da minha irmã. 948 01:38:40,250 --> 01:38:43,360 - Eu não acho. - Eu adoraria vê-la novamente. 949 01:38:43,490 --> 01:38:45,920 - E eu estava esperando que... - Você sabe que ela está em Petersburgo. 950 01:38:46,050 --> 01:38:47,960 Eu estava no mesmo trem. 951 01:38:49,170 --> 01:38:51,970 Pois bem, se você quiser minha ajuda, Eu vou, er... 952 01:38:52,090 --> 01:38:53,680 Eu vou te dar instruções de volta à estação. 953 01:38:53,810 --> 01:38:57,000 Eu queria fazer o seu conhecido também, é claro. 954 01:38:57,130 --> 01:39:01,520 - Já faz algum tempo, na verdade. - Bem, você conseguiu. Então você vai? 955 01:39:02,210 --> 01:39:04,640 O que eu fiz de tão terrível? 956 01:39:07,490 --> 01:39:09,800 Sua honra foi indignada. 957 01:39:10,450 --> 01:39:11,480 Sim? 958 01:39:13,050 --> 01:39:15,200 Mas imagine por um momento 959 01:39:16,650 --> 01:39:19,530 que fui eu quem estava indefeso. 960 01:39:19,650 --> 01:39:21,320 Desamparado com amor. 961 01:39:22,050 --> 01:39:23,530 Eu sou apenas humano. 962 01:39:24,290 --> 01:39:26,800 Então, na verdade, foi perfeitamente natural para eu sugerir 963 01:39:26,930 --> 01:39:29,520 que fujamos juntos para a Suíça ou para a América. 964 01:39:29,650 --> 01:39:32,560 Minha irmã foi expulsa de sua casa. 965 01:39:32,770 --> 01:39:35,880 Sim! Receio que minha esposa tirei conclusões erradas, 966 01:39:36,010 --> 01:39:39,000 mas no final deu tudo certo. 967 01:39:39,130 --> 01:39:40,530 Eu confessei tudo. 968 01:39:41,010 --> 01:39:43,810 - Você ainda é um canalha. - Mas não um assassino. 969 01:39:48,890 --> 01:39:50,210 - O que? - Tenho certeza que você já ouviu falar 970 01:39:50,330 --> 01:39:52,360 sobre o infortúnio de minha esposa. 971 01:39:54,570 --> 01:39:57,560 - Trabalho sujo, pelo que parece. - Ela morreu de causas naturais. 972 01:39:57,690 --> 01:40:00,520 O inquérito estabeleceu isso. Além disso, eu... 973 01:40:01,930 --> 01:40:04,920 Só usei aquele chicotezinho duas vezes. 974 01:40:05,050 --> 01:40:08,640 O que eu acho, para ser perfeitamente franco, ela gostou bastante. 975 01:40:09,890 --> 01:40:12,720 - Apreciado? - Todas as mulheres gostam de ser injustiçadas. 976 01:40:12,850 --> 01:40:15,120 Eles apreciam ocasiões como essa. 977 01:40:15,610 --> 01:40:19,840 Diversões e heroína, ela conseguiu uma. 978 01:40:25,130 --> 01:40:30,080 Você sabia que minha esposa veio me ver uma hora depois de seu funeral? 979 01:40:32,170 --> 01:40:33,280 O que? 980 01:40:33,410 --> 01:40:36,000 Então, novamente outro dia no trem. 981 01:40:37,490 --> 01:40:39,480 E hoje no meu apartamento. 982 01:40:42,690 --> 01:40:46,400 - Um fantasma? - Ah, sim, mas nada dramático. 983 01:40:46,930 --> 01:40:52,130 Ela me lembra de fazer algo e então ela vai embora de novo. 984 01:40:55,090 --> 01:40:58,600 - Mas parece tão real quando ela chega. - Como você sabe? 985 01:41:02,090 --> 01:41:03,490 Porque eles sempre são. 986 01:41:03,610 --> 01:41:05,170 - O que você disse? - Bobagem. 987 01:41:05,290 --> 01:41:08,960 - Basta ir ver um médico. - Eu sei que estou doente. 988 01:41:09,090 --> 01:41:12,320 É por isso que ela me visita. Quem te visita? 989 01:41:12,890 --> 01:41:14,480 Olha, o que você quer com minha irmã? 990 01:41:14,610 --> 01:41:17,360 Eu quero a permissão dela oferecer a ela 10.000 rublos 991 01:41:17,490 --> 01:41:19,640 para diminuir o incômodo de seu rompimento 992 01:41:19,770 --> 01:41:23,240 com aquele arrivista provinciano e arrogante. 993 01:41:23,370 --> 01:41:26,280 - Você nunca desiste? - Não há cálculo na minha oferta. 994 01:41:26,410 --> 01:41:29,240 Se houvesse, a soma seria maior. 995 01:41:29,370 --> 01:41:31,680 E em qualquer caso, você também deveria contar a ela 996 01:41:31,810 --> 01:41:35,160 que minha esposa deixou 3.000 rublos para ela. 997 01:41:35,330 --> 01:41:37,720 Não quero que ela fique encantada comigo. 998 01:41:37,850 --> 01:41:40,960 Eu só não quero que ela seja fascinado por Lujin. 999 01:41:42,090 --> 01:41:44,480 Você ainda está tentando para se posicionar com ela. 1000 01:41:44,610 --> 01:41:47,410 Eu liberei os sentimentos eu tinha por ela. 1001 01:41:47,530 --> 01:41:51,120 Eu só quero vê-la. Uma vez, antes de eu... 1002 01:41:52,490 --> 01:41:54,080 Antes de eu ir embora. 1003 01:41:56,250 --> 01:42:00,840 Não, não estou usando nada disso. E ela não vai aguentar. 1004 01:42:00,970 --> 01:42:04,680 Se ela se casar com ele, ela simplesmente aceitar dinheiro de qualquer maneira. 1005 01:42:05,610 --> 01:42:08,520 Minha esposa me manteve como se eu fosse um pedaço de tesouro 1006 01:42:08,650 --> 01:42:11,000 ela enfiou no bolso. 1007 01:42:11,130 --> 01:42:13,690 Sua irmã não merece esse destino. 1008 01:42:13,810 --> 01:42:16,770 - Fale com ela. - Por que eu deveria intervir por você? 1009 01:42:17,370 --> 01:42:20,480 Porque acho que vemos coisas da mesma maneira. 1010 01:42:21,650 --> 01:42:24,480 Não é? Acho que somos pássaros da mesma pena. 1011 01:42:27,010 --> 01:42:28,920 Você é um maldito abutre. 1012 01:42:38,090 --> 01:42:39,730 Esses fantasmas que você vê... 1013 01:42:39,850 --> 01:42:43,080 - Eles não me incomodam. - Ah, acho que sim. 1014 01:42:43,210 --> 01:42:47,440 O interessante é, porém, Eu sei como meu fantasma chegou lá. 1015 01:42:49,130 --> 01:42:50,610 E você? 1016 01:43:19,370 --> 01:43:21,800 Espero que sua jornada tenha sido satisfatória. 1017 01:43:21,930 --> 01:43:25,080 Nossa jornada, sim. Nossa chegada nem tanto. 1018 01:43:25,210 --> 01:43:27,640 - Enviei minhas desculpas. - Eu os trouxe aqui. 1019 01:43:27,770 --> 01:43:30,330 Foi enviado o Sr. Razumikhin até nós. 1020 01:43:56,570 --> 01:43:58,760 Eu tenho que te informar que parece ser o caso 1021 01:43:58,890 --> 01:44:02,000 que Arkadije Svidrigailov está em Petersburgo. 1022 01:44:02,570 --> 01:44:04,600 Ele não pode deixar Dunya em paz mesmo aqui? 1023 01:44:04,730 --> 01:44:08,320 Ele está aqui, sem dúvida, ocupado voltando aos seus antigos costumes. 1024 01:44:09,370 --> 01:44:10,880 Mas você não precisa ter medo 1025 01:44:11,010 --> 01:44:14,240 que ele será capaz de fazer Dunya o assunto deles. 1026 01:44:14,370 --> 01:44:16,010 Ele veio me ver. 1027 01:44:18,290 --> 01:44:21,200 Ele está desesperado por uma reunião com você, Dunya. 1028 01:44:21,330 --> 01:44:23,520 - Ele tem uma proposta. - Meu Deus. 1029 01:44:23,650 --> 01:44:26,720 Está tudo bem. Eu sei o que é este, mãe. 1030 01:44:28,090 --> 01:44:29,840 De qualquer forma, há mais. 1031 01:44:30,690 --> 01:44:34,440 A esposa dele te deixou 3.000 rublos em seu testamento. 1032 01:44:35,370 --> 01:44:36,770 Isso é verdade? 1033 01:44:37,290 --> 01:44:39,040 Eu também ouvi isso. 1034 01:44:40,170 --> 01:44:42,080 Então agradeça a Deus e ore por ela, Dunya. 1035 01:44:42,210 --> 01:44:45,440 - O que mais ele disse? - E esta, esta proposta? 1036 01:44:46,210 --> 01:44:47,640 Mais tarde, mãe. 1037 01:44:50,250 --> 01:44:53,760 Eu tenho alguns negócios para tratar então não vou mais me intrometer. 1038 01:44:53,890 --> 01:44:55,240 Mas você pretendia vir durante toda a noite. 1039 01:44:55,370 --> 01:44:58,640 Sim, eu pretendia. Sob certas condições. 1040 01:44:59,210 --> 01:45:01,080 Que não foram atendidos. 1041 01:45:02,690 --> 01:45:06,160 Por favor, não fale tão legalmente. 1042 01:45:07,490 --> 01:45:11,480 Vocês dois podem esclarecer isso agora porque se Rodya realmente insultou você, 1043 01:45:11,610 --> 01:45:13,170 ele vai se desculpar por isso, não é? 1044 01:45:13,290 --> 01:45:17,840 Alguns limites, uma vez ultrapassados, bem, não há como voltar atrás. 1045 01:45:19,410 --> 01:45:21,160 Existe para o meu bem. 1046 01:45:23,170 --> 01:45:26,560 Dunya, tenho muita consideração por você. 1047 01:45:28,210 --> 01:45:30,000 Adoro você, por assim dizer. 1048 01:45:31,170 --> 01:45:35,520 Mas não posso assumir uma obrigação o que é tão incompatível com o meu... 1049 01:45:35,650 --> 01:45:36,920 Seu o quê? 1050 01:45:39,970 --> 01:45:43,800 Eu sempre considerei você um homem inteligente e de mente nobre. 1051 01:45:43,930 --> 01:45:46,400 Vou me casar com você, pelo amor de Deus. 1052 01:45:46,930 --> 01:45:50,440 Não me decepcione. Não me force a fazer uma escolha. 1053 01:45:50,570 --> 01:45:51,800 Uma escolha? 1054 01:45:52,850 --> 01:45:55,040 Você quer me colocar no mesmo nível dele? 1055 01:45:55,170 --> 01:45:57,890 Claro. Ele tem sido precioso para mim durante toda a minha vida. 1056 01:45:58,010 --> 01:46:00,600 Você está olhando para o seu futuro, Dunya. 1057 01:46:01,450 --> 01:46:03,280 Eu tenho que ser mais precioso. 1058 01:46:03,410 --> 01:46:07,880 Mas você me escreveu sobre Rodya e você disse coisas que não são verdade. 1059 01:46:08,010 --> 01:46:11,000 Não me lembro de ter escrito qualquer coisa falsa, senhora. 1060 01:46:11,130 --> 01:46:14,440 Eu não dei o dinheiro para a Sônia como você afirmou. 1061 01:46:15,170 --> 01:46:19,520 Eu dei para a família dela. Então você mentiu, não foi? 1062 01:46:23,130 --> 01:46:24,240 Ela... 1063 01:46:25,010 --> 01:46:27,570 Ela é membro dessa família. 1064 01:46:27,690 --> 01:46:31,320 - Indigno, imoral... - Infeliz. 1065 01:46:32,730 --> 01:46:34,080 Mas ainda vale 10 de você. 1066 01:46:34,210 --> 01:46:36,680 Então você ficaria feliz em apresentá-la para sua mãe e irmã, você faria isso? 1067 01:46:36,810 --> 01:46:38,480 Ah, eu já fiz. 1068 01:46:39,650 --> 01:46:41,920 Sim. Sentamos juntos ontem, não foi, mãe? 1069 01:46:42,050 --> 01:46:43,160 Rodya. 1070 01:46:45,570 --> 01:46:49,450 Acho que meu julgamento foi provado ser correto neste assunto. 1071 01:46:50,490 --> 01:46:54,530 Esperarei agora ser poupado quaisquer outras reuniões deste tipo. 1072 01:46:57,690 --> 01:47:01,440 E talvez eu devesse ser poupado quaisquer outras reuniões também. 1073 01:47:01,570 --> 01:47:03,920 Esta é realmente uma nova virada, Dunya. 1074 01:47:04,810 --> 01:47:07,280 Não posso deixar de me perguntar se não é relacionado com os 3.000 rublos 1075 01:47:07,410 --> 01:47:10,160 - legado a você. - Vergonha. 1076 01:47:11,050 --> 01:47:13,770 Você realmente estava calculando nosso desamparo, não é? 1077 01:47:13,890 --> 01:47:16,450 - Não faço tais cálculos. - Bem, agora não, de qualquer maneira. 1078 01:47:16,570 --> 01:47:19,760 Vou deixar você considerar Proposta de Svidrigailov. 1079 01:47:19,890 --> 01:47:22,880 tenho certeza que será de significado agradável para você. 1080 01:47:23,010 --> 01:47:26,120 Este é o homem você pretende se casar, irmã. 1081 01:47:26,250 --> 01:47:29,640 - Sair. Apenas saia. - Devo quebrar a cabeça dele primeiro? 1082 01:47:29,890 --> 01:47:31,210 Se eu for embora, 1083 01:47:32,410 --> 01:47:34,640 e você pode ter certeza disso, 1084 01:47:35,450 --> 01:47:38,600 Eu nunca mais voltarei. Pense nisso com cuidado. 1085 01:47:39,170 --> 01:47:41,520 Não precisa de nenhuma consideração. 1086 01:47:42,130 --> 01:47:43,280 De forma alguma. 1087 01:47:45,810 --> 01:47:46,840 Fora. 1088 01:48:03,730 --> 01:48:05,880 Deus nos poupou. 1089 01:48:08,850 --> 01:48:11,000 Desculpe. Me perdoe. 1090 01:48:15,930 --> 01:48:19,320 Bem, eu acho é um desenvolvimento maravilhoso. 1091 01:48:20,610 --> 01:48:22,760 Vamos comer? 1092 01:48:31,370 --> 01:48:34,090 - Vê você. -Olá, vizinho. 1093 01:48:41,730 --> 01:48:43,600 Quanto você cobra? 1094 01:48:45,530 --> 01:48:46,680 - Por que? - Por que? 1095 01:48:46,810 --> 01:48:51,440 É uma pergunta perfeitamente razoável perguntar a uma prostituta, não é? Quanto? 1096 01:48:56,290 --> 01:48:57,480 Você quer uma chance comigo? 1097 01:48:57,610 --> 01:49:00,570 Não, obrigado, minha querida. Eu gosto de duas coisas. 1098 01:49:00,690 --> 01:49:04,160 Vício de todo o coração ou seduzir mulheres virtuosas. 1099 01:49:05,010 --> 01:49:08,640 E com você, bem, também não seria, não é? 1100 01:49:10,170 --> 01:49:11,360 Adeus. 1101 01:49:21,370 --> 01:49:23,560 "Pegue 1.000 emprestados de mim" meu tio fica dizendo. 1102 01:49:23,690 --> 01:49:26,650 Então é isso que vou fazer. Capital inicial. 1103 01:49:26,770 --> 01:49:28,600 E é aí que poderíamos unir forças. 1104 01:49:28,730 --> 01:49:31,530 Mas acabamos de receber notícias deste dinheiro. 1105 01:49:32,170 --> 01:49:35,000 Ele conhece o comércio editorial melhor do que qualquer pessoa em Petersburgo. 1106 01:49:35,130 --> 01:49:37,720 E eu sei exatamente o que precisa ser traduzido. 1107 01:49:37,850 --> 01:49:39,490 Estou muito atraído pela ideia. 1108 01:49:39,610 --> 01:49:43,440 E é certamente verdade que teremos ficar aqui no futuro próximo. 1109 01:49:43,570 --> 01:49:45,680 Agora estamos chegando a algum lugar. 1110 01:49:59,250 --> 01:50:01,360 -Rodia. - Onde você está indo? 1111 01:50:02,130 --> 01:50:04,200 Você também está envolvido nisso. 1112 01:50:04,330 --> 01:50:06,480 - Não. - O que você quer dizer? 1113 01:50:09,410 --> 01:50:13,320 Eu acho que é melhor se não o fizermos ver um ao outro por um tempo. 1114 01:50:15,730 --> 01:50:17,680 Estou indisposto, realmente. 1115 01:50:18,890 --> 01:50:20,480 Entrarei em contato. 1116 01:50:21,050 --> 01:50:23,960 Vou manter você em meus pensamentos. E eu te amo. 1117 01:50:24,530 --> 01:50:27,490 - Deus tenha piedade, Rodya. - Já me decidi. 1118 01:50:28,970 --> 01:50:31,850 É como Porfiry disse. Eu sei o valor da minha família. 1119 01:50:31,970 --> 01:50:34,480 É por isso que você tem que tentar e esqueça de mim. 1120 01:50:34,610 --> 01:50:37,280 Pode não ser para sempre porque posso até voltar. 1121 01:50:37,410 --> 01:50:40,440 Se você me ama, diga adeus a mim agora. 1122 01:50:41,210 --> 01:50:43,240 Faça as pazes conosco, por favor. 1123 01:50:43,690 --> 01:50:46,160 Voltemos a como éramos antes. 1124 01:50:46,770 --> 01:50:48,640 Não me faça odiar você. 1125 01:50:52,530 --> 01:50:56,570 - O que você está fazendo com nossa mãe? - Pode não ser para sempre. 1126 01:50:56,690 --> 01:50:58,640 Dunya, isso não é crueldade, isso é uma loucura. 1127 01:50:58,770 --> 01:51:01,360 Ele é louco. Espere, espere, eu voltarei. 1128 01:51:07,610 --> 01:51:09,920 Rodya, você não pode fazer isso. 1129 01:51:11,410 --> 01:51:15,120 - Volte para o quarto. Fique com eles. - O quê, e deixar você ir? Não. 1130 01:51:15,250 --> 01:51:16,890 Eu não sou como eles. 1131 01:51:20,730 --> 01:51:22,720 Desista de mim, Razumikhin. 1132 01:51:24,610 --> 01:51:27,840 Você já deve ter feito isso, apesar do que você diz. 1133 01:51:27,970 --> 01:51:29,760 Mas não eles. 1134 01:51:29,890 --> 01:51:31,560 Não os abandone. 1135 01:51:34,490 --> 01:51:36,130 Você entende? 1136 01:51:39,370 --> 01:51:40,690 Você vê? 1137 01:51:48,170 --> 01:51:49,730 Não. Não vejo. 1138 01:51:52,810 --> 01:51:54,530 Não consigo ver nada. 1139 01:52:02,610 --> 01:52:05,000 Apenas vigie eles, então. 1140 01:52:25,330 --> 01:52:27,200 Lamento que seja tão tarde. 1141 01:52:28,290 --> 01:52:30,400 Talvez eu nunca mais te veja. 1142 01:52:33,810 --> 01:52:35,450 Vamos. Sente-se. 1143 01:52:43,370 --> 01:52:44,960 Você é tão magro. 1144 01:52:45,530 --> 01:52:48,000 Nada de você. Você é como um fantasma. 1145 01:52:50,010 --> 01:52:51,410 O que está errado? 1146 01:52:57,250 --> 01:52:59,600 - Você me despreza? - Não. 1147 01:53:01,650 --> 01:53:04,320 Não, não. Claro que não. 1148 01:53:06,810 --> 01:53:10,600 Eu só quero saber o que está acontecendo tornar-se de você, isso é tudo. 1149 01:53:10,730 --> 01:53:13,000 O que você quer dizer? 1150 01:53:13,130 --> 01:53:17,640 Bem, não demorará muito para Katerina Ivanovna morre de tuberculose. 1151 01:53:17,770 --> 01:53:18,920 - Não diga isso. - É verdade. 1152 01:53:19,050 --> 01:53:23,360 De qualquer forma, ouça. Qual é o ponto que estou tentando enfatizar? 1153 01:53:23,490 --> 01:53:25,960 você vai ter para cuidar das crianças. 1154 01:53:26,090 --> 01:53:29,800 Então quem vai ganhar? Terá que ser a pequena Polya. 1155 01:53:29,930 --> 01:53:34,520 Você mortificou e traiu você mesmo por nada. 1156 01:53:35,610 --> 01:53:38,920 Você vive em toda essa merda e sujeira. E você odeia isso. 1157 01:53:39,650 --> 01:53:42,000 Mas você também sabe disso você não está fazendo bem a ninguém 1158 01:53:42,130 --> 01:53:44,200 ou salvar alguém com isso. 1159 01:53:46,170 --> 01:53:50,210 E me diga, me diga, todas essas emoções sagradas que você tem, 1160 01:53:50,330 --> 01:53:54,120 como eles se sentam com o caminho baixo você realmente mora? 1161 01:53:54,970 --> 01:53:56,000 Hum? 1162 01:53:57,130 --> 01:53:58,960 Quero dizer, não faria mais sentido 1163 01:53:59,090 --> 01:54:02,000 se você simplesmente se jogou no Neva? 1164 01:54:06,410 --> 01:54:07,440 Sim. 1165 01:54:12,570 --> 01:54:15,240 - Sim? - Mas eu não posso, posso? 1166 01:54:16,930 --> 01:54:19,920 Eu tenho Katerina e as crianças para pensar. 1167 01:54:32,850 --> 01:54:34,800 Por que você não enlouqueceu? 1168 01:54:39,010 --> 01:54:40,160 Eu rezo. 1169 01:54:47,490 --> 01:54:50,370 - De onde veio isso? - Lisaveta. 1170 01:54:57,370 --> 01:54:59,760 Onde está a parte sobre Lázaro? 1171 01:55:01,410 --> 01:55:02,440 Hum? 1172 01:55:03,050 --> 01:55:04,610 Não consigo encontrar. 1173 01:55:05,330 --> 01:55:07,720 - Para que você quer isso? - Quero que você leia para mim. 1174 01:55:07,850 --> 01:55:10,680 Por que? Você não acredita em Deus. 1175 01:55:11,610 --> 01:55:13,800 Eu quero ver o quanto você faz. 1176 01:55:16,250 --> 01:55:19,080 - Eu não vou. - Vamos. 1177 01:55:22,970 --> 01:55:24,840 Você se arruinou. 1178 01:55:27,610 --> 01:55:29,960 Você está sentado no limite de um poço fedorento. 1179 01:55:30,090 --> 01:55:31,760 E você cheira a isso. 1180 01:55:32,330 --> 01:55:35,240 Mas você está esperando por um milagre, não é você? 1181 01:55:36,450 --> 01:55:39,520 Bem, vamos lá, deixe-me ver se seu coração está nisso. 1182 01:56:00,970 --> 01:56:04,560 SÔNIA: “Jesus disse: 'Tire esta pedra.' 1183 01:56:05,610 --> 01:56:09,360 "Martha, a irmã dele que estava morto, disse-lhe: 1184 01:56:10,330 --> 01:56:12,760 “'Senhor, ele está morto há quatro dias.' 1185 01:56:13,650 --> 01:56:16,480 "E então ele gritou com uma voz alta, 1186 01:56:16,610 --> 01:56:19,440 “'Lázaro, venha para fora.' 1187 01:56:20,770 --> 01:56:23,440 “E aquele que estava morto ressurgiu. 1188 01:56:24,170 --> 01:56:26,730 "Mãos e pés amarrados com pano funerário. 1189 01:56:27,450 --> 01:56:29,360 “E Jesus lhes disse: 1190 01:56:30,010 --> 01:56:32,040 “'Solte-o e deixe-o ir.' 1191 01:56:34,010 --> 01:56:36,650 “E muitos dos judeus que vinham a Maria 1192 01:56:37,530 --> 01:56:40,170 "e tinha visto as coisas que Jesus fez 1193 01:56:41,930 --> 01:56:43,490 "acreditei nele." 1194 01:56:54,890 --> 01:56:58,770 Suas crenças o tornam menos solitário? 1195 01:57:02,690 --> 01:57:05,250 Minhas crenças me fazem querer ir até você. 1196 01:57:07,970 --> 01:57:09,320 Vamos, então 1197 01:57:33,530 --> 01:57:36,880 Eu sei quem matou Lizaveta, Sonia. 1198 01:57:43,050 --> 01:57:44,640 É assustador. 1199 01:57:46,610 --> 01:57:48,200 O que você fará? 1200 01:57:50,690 --> 01:57:52,800 Volte aqui e conte para você. 1201 01:57:53,650 --> 01:57:54,880 Só você. 1202 01:57:58,210 --> 01:57:59,960 Voltar de onde? 1203 01:58:02,130 --> 01:58:03,720 A campanha. 1204 01:58:04,730 --> 01:58:06,160 A guerra está acontecendo. 1205 01:58:30,090 --> 01:58:32,040 Vim ver Porfiry. 1206 01:58:33,490 --> 01:58:35,080 Bem, entendo, er... 1207 01:58:36,250 --> 01:58:38,600 Direi a ele que você está aqui. 1208 01:58:38,730 --> 01:58:40,130 Espere aí. 1209 01:58:40,250 --> 01:58:42,680 - Você não tem hora marcada? - Não. 1210 01:58:57,490 --> 01:58:58,600 Entre. 1211 01:59:01,930 --> 01:59:03,960 Senhor. Entre, entre. 1212 01:59:04,130 --> 01:59:07,560 Então aqui está você, 1213 01:59:08,890 --> 01:59:11,610 em nosso pescoço do bosque. 1214 01:59:11,730 --> 01:59:13,050 Sente-se aqui. 1215 01:59:14,170 --> 01:59:15,490 É isso. 1216 01:59:16,810 --> 01:59:19,720 Eu trouxe para você minha declaração sobre os artigos. 1217 01:59:19,850 --> 01:59:21,280 Ah, tudo bem, sim. 1218 01:59:23,210 --> 01:59:26,680 Ah, bem, está tudo bem. Eu não preciso de mais do que isso. 1219 01:59:36,450 --> 01:59:40,490 Você disse que queria me perguntar mais sobre minhas negociações com o penhorista. 1220 01:59:40,610 --> 01:59:41,600 Ah. 1221 01:59:43,770 --> 01:59:45,360 - Então? - Oh. 1222 01:59:46,130 --> 01:59:47,360 Não há pressa. 1223 01:59:49,850 --> 01:59:53,520 Eu te contei meus aposentos acabaram de passar por aí? 1224 01:59:53,650 --> 01:59:55,520 Eles estão sendo decorados. 1225 01:59:55,650 --> 01:59:58,720 Estou apenas naquele apartamento por enquanto. 1226 01:59:58,850 --> 02:00:02,400 Volte aqui quando está tudo impecável. 1227 02:00:03,570 --> 02:00:06,400 Uma grande vantagem, acomodação governamental. 1228 02:00:06,530 --> 02:00:09,440 - Suponho que sim. - Posso até escolher meu próprio papel de parede. 1229 02:00:09,570 --> 02:00:12,450 Oh sim. Uma grande vantagem. 1230 02:00:13,490 --> 02:00:16,160 A única coisa é está morando acima da loja. 1231 02:00:16,290 --> 02:00:18,480 - Bem, por assim dizer. - eu ouvi 1232 02:00:19,130 --> 02:00:23,200 existem certas técnicas vocês, investigadores, vão entrar. 1233 02:00:24,170 --> 02:00:26,400 Tempos gastos em bate-papo. 1234 02:00:26,530 --> 02:00:30,440 Até que a pessoa entrevistada quase esquece o que está fazendo lá. 1235 02:00:30,570 --> 02:00:33,920 Então, enquanto o suspeito se recosta em sua cadeira, abre as pernas, 1236 02:00:34,050 --> 02:00:37,480 o investigador pergunta a ele, "Por que você a matou?" 1237 02:00:37,610 --> 02:00:39,040 Ou ele. 1238 02:00:39,730 --> 02:00:42,760 De repente, o suspeito está no chão. 1239 02:00:42,890 --> 02:00:44,480 Metaforicamente. 1240 02:00:44,610 --> 02:00:46,600 Não apenas metaforicamente. 1241 02:00:46,730 --> 02:00:47,880 Ah, tenho certeza. 1242 02:00:48,010 --> 02:00:50,600 Então é por isso que você pensa Eu estive batendo em você 1243 02:00:50,730 --> 02:00:52,880 sobre minha escolha de papel de parede? 1244 02:01:00,050 --> 02:01:03,280 Olhar! Me questione ou me deixe ir. 1245 02:01:03,410 --> 02:01:05,880 Na verdade, nem vou perguntar sua permissão para sair daqui, 1246 02:01:06,010 --> 02:01:07,240 Vou fazer isso agora. 1247 02:01:07,370 --> 02:01:09,960 Acalmar. O que você está falando? 1248 02:01:11,730 --> 02:01:14,370 Por que eu deveria estar questionando você, afinal? 1249 02:01:18,210 --> 02:01:20,640 Me desculpe por rir assim. 1250 02:01:20,770 --> 02:01:23,360 Na verdade, é algum tipo de aflição. 1251 02:01:24,090 --> 02:01:28,320 Constrangimento social ou nervosismo ou algo assim. 1252 02:01:29,690 --> 02:01:33,000 Eu não ser casado é outro sintoma disso. 1253 02:01:34,410 --> 02:01:36,280 Homens como nós, 1254 02:01:36,410 --> 02:01:39,080 não somos muito bons nisso quebrando o gelo, não é? 1255 02:01:39,850 --> 02:01:42,410 Eu digo, sente-se. Você só vai me deixar nervoso de novo 1256 02:01:42,530 --> 02:01:44,280 então ficarei indefeso. 1257 02:02:01,490 --> 02:02:03,080 Desculpe por isso. 1258 02:02:05,250 --> 02:02:06,360 Pilhas. 1259 02:02:07,250 --> 02:02:10,320 Não ajudado pelo fato Estou sentado o dia todo. 1260 02:02:10,970 --> 02:02:13,690 Na verdade, estou pensando de praticar ginástica. 1261 02:02:13,810 --> 02:02:15,920 Você sabe, a corda de pular. 1262 02:02:19,330 --> 02:02:20,730 E tudo isso. 1263 02:02:21,690 --> 02:02:23,720 Enquanto isso, você apenas terá que me perdoar 1264 02:02:23,850 --> 02:02:26,000 por tudo isso andando para cima e para baixo. 1265 02:02:26,130 --> 02:02:27,770 Desculpe. Estou fazendo isso de novo? 1266 02:02:27,890 --> 02:02:32,360 Você está esperando o golpe do martelo agora, não é? 1267 02:02:36,690 --> 02:02:39,960 Suponho que o trabalho de um investigador 1268 02:02:40,090 --> 02:02:43,120 é quase militar. 1269 02:02:45,210 --> 02:02:50,080 Alguém vai para um ataque total e derrotar o inimigo de uma só vez? 1270 02:02:51,370 --> 02:02:56,490 Ou apenas cavar trincheiras e sitiar para eles dia após dia, 1271 02:02:56,610 --> 02:02:59,410 desgastando-os pouco a pouco? 1272 02:03:01,730 --> 02:03:05,280 Algum cavalheiro que eu possa estar de olho, 1273 02:03:07,010 --> 02:03:08,880 Eu simplesmente o deixo em paz. 1274 02:03:09,930 --> 02:03:12,810 Eu me certifico de que ele saiba que eu sei tudo. 1275 02:03:12,930 --> 02:03:15,240 Toda a história sórdida. 1276 02:03:16,490 --> 02:03:19,130 Eu me certifico de que ele saiba que estou observando ele 1277 02:03:19,250 --> 02:03:20,810 o tempo todo. 1278 02:03:23,290 --> 02:03:25,320 Oh, um verdadeiro reinado de terror. 1279 02:03:26,770 --> 02:03:31,280 E se a coragem dele é tão forte quanto o seu? 1280 02:03:31,410 --> 02:03:33,000 É meu trabalho irritá-lo. 1281 02:03:33,130 --> 02:03:35,280 - Você sempre consegue? - Sim. 1282 02:03:35,410 --> 02:03:37,520 Porque sempre tenho vantagem. 1283 02:03:37,650 --> 02:03:40,210 - Qual é? - Eu não fiz nada. 1284 02:03:41,210 --> 02:03:42,850 Ele sempre pode mentir sobre o que fez. 1285 02:03:42,970 --> 02:03:46,930 Ou ele pode me dar uma pista. E eles geralmente fazem. 1286 02:03:47,050 --> 02:03:48,560 - Como? - Eu não perguntei. 1287 02:03:48,690 --> 02:03:50,720 Eu vou te contar mesmo assim. 1288 02:03:51,690 --> 02:03:56,520 Sua boca começa a fugir com ele. Ele começa a dizer coisas que não deveria 1289 02:03:56,650 --> 02:03:59,530 sobre eventos que ele não deveria ter estado envolvido. 1290 02:03:59,650 --> 02:04:02,480 Ele não pode deixar de chamar a atenção para si mesmo, 1291 02:04:03,850 --> 02:04:05,410 apesar de si mesmo. 1292 02:04:06,970 --> 02:04:08,640 Está na natureza dele. 1293 02:04:09,610 --> 02:04:12,680 A natureza de um assassino. 1294 02:04:18,130 --> 02:04:19,880 Oh, eu espero que você não vá desmaiar novamente. 1295 02:04:20,010 --> 02:04:21,800 - Você parece terrivelmente enjoado. - Estou bem. 1296 02:04:21,930 --> 02:04:24,280 - Vou abrir uma janela para você, certo? - Estou bem. 1297 02:04:24,410 --> 02:04:27,050 Quando você desmaiou antes, não sabíamos quem você era. 1298 02:04:27,170 --> 02:04:29,560 Todos nós sabemos quem você é agora! 1299 02:04:29,690 --> 02:04:31,410 Pare de rir de mim. 1300 02:04:32,170 --> 02:04:34,560 Se você suspeita de mim, então me prenda. 1301 02:04:35,210 --> 02:04:39,090 Se eu matasse Lizaveta e o penhorista, então me processe. 1302 02:04:39,210 --> 02:04:42,090 Se você acha que tem o direito de fazer isso, então é só fazer. 1303 02:04:42,210 --> 02:04:44,720 - Porque estou farto disto. - Caro eu. 1304 02:04:45,290 --> 02:04:48,250 Rodya Romanovich, isso não serve. 1305 02:04:48,370 --> 02:04:51,480 Agora isso não vai funcionar de jeito nenhum. Deixe-me pegar um pouco de água para você. 1306 02:04:51,610 --> 02:04:52,720 Estou farto disso. 1307 02:04:52,850 --> 02:04:57,400 Você vai ficar louco se você continuar assim. 1308 02:04:57,890 --> 02:05:01,480 De volta à estaca zero com sua doença. 1309 02:05:01,610 --> 02:05:03,200 Aqui. Beba isso. 1310 02:05:04,010 --> 02:05:05,240 Estou bem. 1311 02:05:06,850 --> 02:05:10,730 Céus. Pendurar um assassinato em você mesmo. 1312 02:05:14,530 --> 02:05:16,640 Você está dando uma volta. 1313 02:05:17,450 --> 02:05:18,880 Em todo lugar. 1314 02:05:19,010 --> 02:05:21,600 - O que você quer dizer? - Voltando para o apartamento dela 1315 02:05:21,730 --> 02:05:25,160 e perguntando sobre o sangue. 1316 02:05:26,410 --> 02:05:28,200 Que exploração. 1317 02:05:28,330 --> 02:05:30,640 - Como você sabe disso? - Não importa. 1318 02:05:30,770 --> 02:05:34,560 O que isso prova é que você está sofrendo do delírio. 1319 02:05:34,690 --> 02:05:36,880 Eu não estava delirando quando fiz isso. 1320 02:05:37,010 --> 02:05:40,360 Por que dizer isso? Isso atenuaria o que você fez. 1321 02:05:40,490 --> 02:05:42,560 Eu não quero mitigar isso. 1322 02:05:47,930 --> 02:05:51,640 Homens culpados sempre querem mitigação. 1323 02:05:53,810 --> 02:05:57,280 Isso prova que você não é um deles. Você não acha? 1324 02:05:59,930 --> 02:06:02,520 - Você está mentindo. - Desejo-lhe tudo de bom. 1325 02:06:02,650 --> 02:06:04,160 Não, sinceramente. 1326 02:06:04,290 --> 02:06:06,640 Caso contrário, eu realmente estaria perguntando a você o tipo de perguntas 1327 02:06:06,770 --> 02:06:08,640 que fazem você cair da cadeira. 1328 02:06:08,770 --> 02:06:11,490 Eu teria recebido uma declaração sua. Eu teria mandado revistar seu quarto. 1329 02:06:11,610 --> 02:06:14,440 Mas eu não me comportei assim, não é? 1330 02:06:15,250 --> 02:06:18,000 O que deve significar que não suspeito de você. 1331 02:06:19,090 --> 02:06:21,360 - Bem, você não acha? - Você está mentindo. 1332 02:06:21,490 --> 02:06:23,920 Obviamente você não pode ver o que estou dizendo no momento 1333 02:06:24,050 --> 02:06:28,120 porque você não é você mesmo. 1334 02:06:29,250 --> 02:06:31,560 - Você está mentindo. - Você vê? 1335 02:06:33,450 --> 02:06:37,200 Sou suspeito ou não? 1336 02:06:37,330 --> 02:06:39,680 Por que você está se forçando em mim assim? 1337 02:06:39,810 --> 02:06:41,160 Ah, eu não suporto isso. 1338 02:06:41,290 --> 02:06:44,010 Você não quer ver minha pequena surpresa? 1339 02:06:44,810 --> 02:06:46,040 Ele está escondido aqui. 1340 02:06:46,170 --> 02:06:48,360 Eu até tranquei ele então ele não poderia fugir. 1341 02:06:48,490 --> 02:06:52,880 Você acha que pode me deixar louco. Faça-me explodir com isso. 1342 02:06:53,010 --> 02:06:56,240 Explodido? Até um homem como você precisa de um alfinete. 1343 02:06:59,170 --> 02:07:00,520 O que está acontecendo? 1344 02:07:00,650 --> 02:07:02,680 Por que você o mencionou? Leve-o embora, agora! 1345 02:07:02,810 --> 02:07:04,160 OFICIAL: Mas ele quer para te contar sobre... 1346 02:07:04,290 --> 02:07:07,320 Matei o penhorista e a Lizaveta. Fui eu. Fui eu. 1347 02:07:07,450 --> 02:07:09,240 Fui eu quem fez isso. 1348 02:07:09,370 --> 02:07:12,920 - Vou fazer uma declaração. - Ah, pelo amor de Deus. 1349 02:07:15,490 --> 02:07:16,970 Sinto muito por isso. 1350 02:07:17,090 --> 02:07:19,400 Nas circunstâncias, Terei que me despedir de você. 1351 02:07:19,530 --> 02:07:22,200 Então você não vai me mostrar sua pequena surpresa, então? 1352 02:07:22,330 --> 02:07:24,600 Nos veremos novamente em breve. 1353 02:07:29,370 --> 02:07:31,360 Um desenvolvimento inesperado. 1354 02:07:35,290 --> 02:07:37,400 Parece que não sou necessário agora. 1355 02:08:36,490 --> 02:08:38,440 O que você quer comigo? 1356 02:08:41,770 --> 02:08:43,880 Peço perdão, senhor. 1357 02:08:44,010 --> 02:08:46,920 Eu fui a surpresa Porfiry deveria mostrar a você. 1358 02:08:47,050 --> 02:08:50,360 - Quem é você? - Moro no prédio da casa de penhores. 1359 02:08:50,490 --> 02:08:52,600 Eu estava lá quando você foi expulso. 1360 02:08:52,730 --> 02:08:56,240 Quando você pediu para ser retirado para a delegacia. 1361 02:08:56,370 --> 02:09:00,200 Você foi tão descarado, Eu fui e denunciei você. 1362 02:09:00,930 --> 02:09:04,760 - E o nosso encontro no quintal? - Porfiry sugeriu isso. 1363 02:09:06,330 --> 02:09:08,720 Achei que estava fazendo a coisa certa. 1364 02:09:08,850 --> 02:09:12,080 Mas então eu ouvi como ele atormentou você no escritório dele 1365 02:09:13,130 --> 02:09:15,770 e sinto muito se fui a causa disso. 1366 02:09:18,690 --> 02:09:22,920 - Você não é a causa de nada. - Pelo menos espero que você me perdoe. 1367 02:09:23,690 --> 02:09:24,720 Você? 1368 02:09:25,690 --> 02:09:27,800 Sou eu quem deveria ser duro. 1369 02:09:28,930 --> 02:09:31,650 Você não ouviu como eu estava com o coração fraco? 1370 02:10:09,770 --> 02:10:11,720 Eu preciso que você me perdoe. 1371 02:10:32,250 --> 02:10:33,570 Foi você. 1372 02:10:38,490 --> 02:10:40,130 Fui eu. 1373 02:10:42,570 --> 02:10:43,890 Lizaveta. 1374 02:10:44,010 --> 02:10:45,650 Eu não queria matar Lizaveta. Foi um acidente. 1375 02:10:45,770 --> 02:10:49,360 - Eu só queria matar o penhorista. - Não é um acidente. 1376 02:10:49,490 --> 02:10:52,210 Não foi minha intenção, foi isso que eu quis dizer. 1377 02:11:20,610 --> 02:11:22,840 O que você fez consigo mesmo? 1378 02:11:31,690 --> 02:11:33,250 Eu me matei. 1379 02:11:51,370 --> 02:11:54,090 Isso significa você não vai me deixar, Sônia? 1380 02:12:03,970 --> 02:12:05,920 Diga-me que você teve um motivo. 1381 02:12:07,650 --> 02:12:10,080 Diga-me algo que eu possa entender. 1382 02:12:13,570 --> 02:12:16,400 Eu fiz isso para poder roubá-la, isso é tudo com que você precisa se preocupar. 1383 02:12:16,530 --> 02:12:20,240 Você devia estar com fome, desesperado. Você estava, não estava? 1384 02:12:20,410 --> 02:12:25,200 Se eu tivesse matado o penhorista porque eu estava com fome, ficaria feliz. 1385 02:12:25,330 --> 02:12:28,360 Você queria terminar seus estudos. Para retribuir as esperanças de sua família por você. 1386 02:12:28,490 --> 02:12:31,400 - Na verdade. - Você fez isso para ajudar sua mãe. 1387 02:12:31,650 --> 02:12:33,130 - Não. - Você a matou por dinheiro 1388 02:12:33,250 --> 02:12:37,160 e então você nos deu seu último centavo. Você nos deu o dinheiro dela? 1389 02:12:37,810 --> 02:12:39,480 Enterrei o dinheiro dela. 1390 02:12:41,370 --> 02:12:43,560 Na verdade, nunca peguei nada. 1391 02:12:43,690 --> 02:12:45,040 Talvez eu nunca. 1392 02:12:46,690 --> 02:12:48,880 Eu não posso fazer nada disso. 1393 02:12:52,450 --> 02:12:55,840 Matei um piolho, Sônia, um inseto. 1394 02:12:56,370 --> 02:12:57,800 ousei levantar o pé 1395 02:12:57,930 --> 02:13:01,360 e eu me atrevi a derrubar ela e eu a esmaguei. 1396 02:13:02,690 --> 02:13:06,760 Eu deitei no meu quarto no escuro e criei coragem para fazê-lo. 1397 02:13:06,890 --> 02:13:08,560 - Foi... - Cale a boca! 1398 02:13:10,250 --> 02:13:12,000 Uma grande conquista. 1399 02:13:13,050 --> 02:13:16,010 É assim que o diabo fala. 1400 02:13:18,890 --> 02:13:20,370 Esse não é você. 1401 02:13:24,970 --> 02:13:26,690 Eu gostaria de ser louco. 1402 02:13:31,250 --> 02:13:34,960 Então eu não sentiria como eu faço agora, tipo... 1403 02:13:36,690 --> 02:13:38,600 O piolho que eu matei. 1404 02:13:41,690 --> 02:13:43,640 Não é nada parecido com Napoleão. 1405 02:13:50,050 --> 02:13:51,530 Solitário, realmente. 1406 02:13:56,730 --> 02:13:58,880 É por isso que vim ver você. 1407 02:14:04,530 --> 02:14:06,120 Acho que estou morto. 1408 02:14:09,130 --> 02:14:11,930 Eu preciso que você me diga que isso não é verdade. 1409 02:14:18,050 --> 02:14:19,240 Confessar. 1410 02:14:21,730 --> 02:14:23,210 Para Deus? 1411 02:14:23,330 --> 02:14:25,760 Sim. Sim. 1412 02:14:26,730 --> 02:14:28,210 Você tem que ir. 1413 02:14:29,410 --> 02:14:31,360 Vá agora para Haymarket e curve-se, 1414 02:14:31,490 --> 02:14:34,210 beijando o chão que você profanou. 1415 02:14:34,330 --> 02:14:35,840 Curvando-se diante do mundo inteiro 1416 02:14:35,970 --> 02:14:38,720 e diga a todos nele o que você fez. 1417 02:14:40,010 --> 02:14:42,600 Grite e Deus o fará 1418 02:14:43,610 --> 02:14:45,520 devolver sua vida. 1419 02:14:46,490 --> 02:14:48,520 Isso é uma confissão, Sónia. 1420 02:14:49,370 --> 02:14:52,400 E depois disso, há apenas prisão. 1421 02:14:54,770 --> 02:14:56,560 Você tem que aceitar isso. 1422 02:14:58,610 --> 02:15:00,040 Desista disso. 1423 02:15:02,570 --> 02:15:05,130 Não vou me entregar à polícia. 1424 02:15:06,770 --> 02:15:09,120 Eles não são melhores do que eu de qualquer maneira. 1425 02:15:11,050 --> 02:15:14,760 E eles vão rir de mim por não gastar todo o dinheiro. 1426 02:15:15,650 --> 02:15:19,080 Não, não. Por que eu deveria? 1427 02:15:25,130 --> 02:15:28,160 Porque você nunca vai conseguir fora de sua mente. 1428 02:15:28,290 --> 02:15:30,400 Você nunca vai parar de sofrer. 1429 02:15:32,330 --> 02:15:34,800 E você nunca será redimido por isso. 1430 02:15:43,170 --> 02:15:45,280 Eu quero que você se salve. 1431 02:15:53,010 --> 02:15:54,680 Eu tenho outro. 1432 02:15:55,650 --> 02:15:58,400 - Pertenceu a Lizaveta. - Ainda não, Sónia. 1433 02:15:59,650 --> 02:16:00,920 Tudo bem. 1434 02:16:03,050 --> 02:16:06,160 Então ouvirei suas orações e você é meu. 1435 02:16:06,690 --> 02:16:10,570 Até que haja tempo para irmos juntos para a delegacia. 1436 02:16:12,130 --> 02:16:14,000 Para onde quer que eles te enviem. 1437 02:16:17,770 --> 02:16:18,960 Sibéria. 1438 02:16:22,050 --> 02:16:23,840 Eu te seguirei até lá. 1439 02:16:24,530 --> 02:16:26,680 Você nunca deve vir. 1440 02:16:28,170 --> 02:16:29,520 Você não pode. 1441 02:16:32,890 --> 02:16:34,920 Estou esperando por um milagre. 1442 02:16:39,570 --> 02:16:41,680 Talvez eu tenha que encontrar um. 1443 02:16:45,610 --> 02:16:48,440 Sónia, Sónia! Sônia! 1444 02:16:48,570 --> 02:16:50,840 É Katerina. Você tem que vir. 1445 02:17:05,850 --> 02:17:09,970 Por favor, deixe a mamãe ficar bem. Por favor, deixe a mamãe ficar bem... 1446 02:17:23,210 --> 02:17:25,480 Posso fazer alguma coisa, Sonia? 1447 02:17:27,490 --> 02:17:29,130 Eu sou vizinho dela. 1448 02:17:31,770 --> 02:17:34,240 Haverá despesas aqui. 1449 02:17:38,970 --> 02:17:41,770 Eu gostaria de colocar as crianças em um orfanato decente, 1450 02:17:41,890 --> 02:17:43,880 então Sônia não tem isso nos ombros dela 1451 02:17:44,010 --> 02:17:47,640 e eu vou garantir que ela se liberte do Haymarket também. 1452 02:17:48,650 --> 02:17:52,530 Então você pode contar para sua irmã Fiz bom uso dos 10.000 dela. 1453 02:17:55,010 --> 02:17:58,040 - O que causou tudo isso? - Humanidade. 1454 02:17:58,170 --> 02:18:01,160 Quero dizer, Sonia não é um piolho, não é? 1455 02:18:01,290 --> 02:18:05,720 Não tem a menor semelhança para algum pobre e velho penhorista 1456 02:18:05,850 --> 02:18:08,240 você se atreveu a levantar a bota. 1457 02:18:08,890 --> 02:18:12,200 Como eu disse, Sonia é vizinha. 1458 02:18:12,890 --> 02:18:14,760 E as paredes são finas. 1459 02:18:17,610 --> 02:18:20,360 Eu disse que éramos pássaros da mesma pena, velho. 1460 02:18:20,490 --> 02:18:23,320 Talvez agora veremos mais um do outro. 1461 02:18:30,610 --> 02:18:31,640 SÔNIA: Rodya! 1462 02:19:21,730 --> 02:19:24,160 Olá, primo. Vamos, né? 1463 02:19:27,610 --> 02:19:30,840 A coisa toda sobre Nikolai e seu irmão brigando na calçada. 1464 02:19:30,970 --> 02:19:34,800 Bem, eles estavam apenas tentando para causar um desvio. 1465 02:19:34,930 --> 02:19:37,600 Uma pista falsa que eles... 1466 02:19:37,730 --> 02:19:39,520 Qual é o termo? Disposto. 1467 02:19:39,650 --> 02:19:43,240 - Para que eu possa dizer a ele que tudo foi esclarecido? - Por favor, faça. 1468 02:19:43,370 --> 02:19:45,480 Você sabe, eu subi as paredes no meu zelo 1469 02:19:45,610 --> 02:19:47,760 para defender Nikolai. Mas agora... 1470 02:19:48,570 --> 02:19:52,610 - Graças a Deus ele é culpado. Isso é ótimo! - Adeus, primo. 1471 02:19:55,810 --> 02:19:57,080 Obrigado. 1472 02:19:59,970 --> 02:20:03,640 Dunya, quem é? É Rodya? Ele veio? 1473 02:20:04,250 --> 02:20:06,120 Apenas um mensageiro. 1474 02:20:06,250 --> 02:20:08,840 Ele foi direcionado para os quartos errados. 1475 02:21:58,250 --> 02:22:01,320 - Onde você esteve? - Não importa. 1476 02:22:02,610 --> 02:22:04,800 Eu não gostei de lá de qualquer maneira. 1477 02:22:19,370 --> 02:22:21,520 Você foi ver Porfiry? 1478 02:22:23,090 --> 02:22:25,890 Você já? Você contou a ele? 1479 02:22:26,010 --> 02:22:27,440 Quem é Porfíri? 1480 02:22:29,050 --> 02:22:31,000 - Eu não acredito em você. - Não, sério. Quem é ele? 1481 02:22:31,130 --> 02:22:32,850 Eu não acredito em você. 1482 02:22:33,690 --> 02:22:36,250 Você tem que se recompor. 1483 02:22:37,410 --> 02:22:39,360 Agora, se você me der licença. 1484 02:22:53,490 --> 02:22:57,770 Se você tem algum plano em relação à minha irmã, 1485 02:22:59,010 --> 02:23:01,970 Eu vou te matar antes que você possa me colocar na prisão. 1486 02:23:03,330 --> 02:23:05,000 E você sabe que eu posso. 1487 02:23:05,610 --> 02:23:07,720 Apenas uma pessoa pode me matar. 1488 02:23:08,690 --> 02:23:10,280 E não é você. 1489 02:23:38,650 --> 02:23:41,400 Você deixou sua mãe doente. Você sabe disso, não é? 1490 02:23:41,530 --> 02:23:43,250 Dunya está fazendo o seu melhor para não quebrar. 1491 02:23:43,370 --> 02:23:45,400 Eles merecem coisa melhor, Rodya. 1492 02:23:46,250 --> 02:23:49,840 Bem, eles podem conseguir isso de você. Eu lhe dou permissão para amar minha irmã. 1493 02:23:49,970 --> 02:23:51,760 Eu sei que ela te ama. 1494 02:23:51,890 --> 02:23:54,560 Entrego minha mãe e minha irmã até você. 1495 02:23:54,690 --> 02:23:56,250 Você não precisa falar mais assim. 1496 02:23:56,370 --> 02:23:59,400 Você não está envolvido em nada. Nikolai é o assassino. 1497 02:23:59,530 --> 02:24:01,560 Acusações urgentes de Porfiry. 1498 02:24:04,690 --> 02:24:07,250 - Ele te contou isso? - Ele explicou. 1499 02:24:07,370 --> 02:24:08,600 - Como? - Não importa. 1500 02:24:08,730 --> 02:24:10,960 O principal é que não é você. 1501 02:24:11,810 --> 02:24:13,130 E você acredita nele? 1502 02:24:13,250 --> 02:24:15,080 Quem melhor que Porfiry para me fazer acreditar? 1503 02:24:15,210 --> 02:24:17,930 Vou contar a Dunya você também está limpo. 1504 02:24:19,570 --> 02:24:21,000 Eu a amo. 1505 02:24:22,370 --> 02:24:23,770 Escute-me. 1506 02:24:24,970 --> 02:24:28,080 O tempo todo eu pensei você estava tentando me trair. 1507 02:24:29,050 --> 02:24:30,960 eu não tinha percebido o quanto eu te traí. 1508 02:24:31,090 --> 02:24:32,200 Quanto ainda faço. 1509 02:24:32,330 --> 02:24:35,080 Você não tem falar mais assim. 1510 02:24:39,410 --> 02:24:41,400 Você não fez nada. 1511 02:24:45,050 --> 02:24:47,610 Nós nos entendemos, irmão. 1512 02:25:22,690 --> 02:25:25,960 Um visitante inesperado para você, Rodion Romanovich. 1513 02:25:26,610 --> 02:25:29,410 Eu estava apenas de passagem e pensei em aparecer. 1514 02:25:31,170 --> 02:25:35,240 Bem, por que você não me diz o que é você tem a dizer? 1515 02:25:35,370 --> 02:25:37,160 Eu não posso desistir disso. 1516 02:25:37,690 --> 02:25:42,360 Tive uma consulta com Zosimov. Ele me disse que tenho pulmões diluídos. 1517 02:25:42,890 --> 02:25:45,530 Eu digo a ele, "Bem, pelo menos eu não bebo." 1518 02:25:45,650 --> 02:25:48,920 Ele responde: "Talvez você devesse em vez disso, pegue isso." 1519 02:25:50,210 --> 02:25:53,170 Não é uma abordagem muito científica, é isso? 1520 02:25:55,610 --> 02:25:56,800 Oh sim. 1521 02:25:57,490 --> 02:25:59,640 O negócio do bate-papo novamente. 1522 02:26:02,250 --> 02:26:03,320 Olha, 1523 02:26:04,450 --> 02:26:06,640 Devo-lhe uma explicação. 1524 02:26:07,890 --> 02:26:09,640 A última vez que nos encontramos, 1525 02:26:10,530 --> 02:26:12,680 todas as nossas reuniões, na verdade, 1526 02:26:12,810 --> 02:26:15,800 a forma como me comportei foi, bem... 1527 02:26:17,210 --> 02:26:18,400 Sinto muito. 1528 02:26:18,530 --> 02:26:21,000 Eu entrei em todos os tipos de estratagemas e truques, 1529 02:26:21,130 --> 02:26:23,240 mas o que mais me arrependo é... 1530 02:26:24,210 --> 02:26:28,800 Bem, acho que somos ambos cavalheiros e não me comportei como tal. 1531 02:26:31,290 --> 02:26:34,250 - Todas as coisas de psicologia, você quer dizer? - Exatamente. 1532 02:26:35,010 --> 02:26:38,480 Nada tangível. Apenas seu personagem. 1533 02:26:39,690 --> 02:26:41,250 Este pedido de desculpas. Será que isso... 1534 02:26:41,370 --> 02:26:44,720 Você se importaria se eu apenas colocar isso no contexto primeiro? 1535 02:26:44,850 --> 02:26:48,120 De como tudo isso aconteceu. É o mínimo que posso fazer. 1536 02:26:48,490 --> 02:26:51,920 Seu desmaio cabe na agência, 1537 02:26:52,050 --> 02:26:54,640 isso me fez olhar em sua direção. 1538 02:26:54,770 --> 02:26:58,200 Então eu percebi que você estava o autor desse artigo. 1539 02:26:58,330 --> 02:27:00,970 Ah, pensei na hora alguém assim é 1540 02:27:01,090 --> 02:27:03,810 obrigado a ter problemas e foi você. 1541 02:27:05,330 --> 02:27:07,440 Zamyotov vasculhou seu quarto 1542 02:27:07,570 --> 02:27:09,520 quando você estava doente, mas não encontramos nada. 1543 02:27:09,650 --> 02:27:12,120 E eu pensei: "Oh, bem." 1544 02:27:13,250 --> 02:27:18,690 Mas então você mostrou seu rosto novamente, incitando e provocando Zamyotov, 1545 02:27:18,810 --> 02:27:21,120 mas cem suspeitas não faça um caso. 1546 02:27:21,250 --> 02:27:25,530 Nem mesmo quando você voltou para ela apartamento para perguntar sobre o sangue. 1547 02:27:25,650 --> 02:27:28,920 Não havia nada Eu poderia realmente tocar. 1548 02:27:30,170 --> 02:27:32,360 Um caso de frustração profissional 1549 02:27:32,490 --> 02:27:36,960 o que significava, receio, que comecei para tomar algumas liberdades com você. 1550 02:27:38,370 --> 02:27:40,320 E meu orgulho. Então... 1551 02:27:41,890 --> 02:27:44,400 Mesmo quando Nikolai veio até mim, 1552 02:27:45,930 --> 02:27:48,320 isso me fez não querer acreditar. 1553 02:27:48,770 --> 02:27:50,330 Mas você sabe agora? 1554 02:27:50,450 --> 02:27:53,760 Razumikhin me diz você está apresentando queixa contra ele. 1555 02:27:53,890 --> 02:27:55,400 Razumikhin? 1556 02:27:55,530 --> 02:27:59,650 Ah, temo que ele esteja apenas um espectador inocente em tudo isso. 1557 02:28:00,370 --> 02:28:01,960 - O que você quer dizer? - Acabei de usá-lo 1558 02:28:02,090 --> 02:28:04,280 para passar informações para você. 1559 02:28:05,650 --> 02:28:08,610 - O que? - Nikolai não conseguirá continuar assim. 1560 02:28:08,730 --> 02:28:13,200 Ele tem alguns religiosos estranhos convicções sobre aceitar o sofrimento. 1561 02:28:13,330 --> 02:28:15,560 Mas mais cedo ou mais tarde, o medo vai levar a melhor sobre ele 1562 02:28:15,690 --> 02:28:17,680 e ele negará tudo. 1563 02:28:20,170 --> 02:28:23,240 - Você vai... Você ainda vai em frente? - Ah, duvido. 1564 02:28:23,810 --> 02:28:25,600 Nikolai não é nosso homem. 1565 02:28:29,810 --> 02:28:30,960 Quem é? 1566 02:28:32,810 --> 02:28:34,000 Você é. 1567 02:28:35,170 --> 02:28:36,890 Você é nosso assassino. 1568 02:28:38,650 --> 02:28:42,000 Você está apenas jogando comigo de novo, não é? 1569 02:28:42,130 --> 02:28:44,640 Se eu sou culpado, então por que não você acabou de me colocar na prisão? 1570 02:28:44,770 --> 02:28:46,760 Ah, eu vou, senhor. 1571 02:28:46,890 --> 02:28:48,640 Esse não é o ponto. 1572 02:28:49,370 --> 02:28:51,640 A questão é o que você deve fazer. 1573 02:28:52,530 --> 02:28:54,320 Apresente uma declaração de culpa. 1574 02:28:56,170 --> 02:28:57,160 Por que eu deveria? 1575 02:28:57,290 --> 02:29:00,560 Porque reduziria o prazo da sua frase. 1576 02:29:00,690 --> 02:29:02,880 Você não é um vilão desesperado. 1577 02:29:03,530 --> 02:29:05,840 Você tem muito pela frente. 1578 02:29:05,970 --> 02:29:08,200 E você pode esperar por isso. 1579 02:29:08,970 --> 02:29:10,760 Então, por favor, entre. 1580 02:29:13,450 --> 02:29:16,680 Entre e veja a diferença isso fará com você. 1581 02:29:17,530 --> 02:29:19,010 Juro por Deus. 1582 02:29:29,610 --> 02:29:31,560 Não quero redução. 1583 02:29:37,170 --> 02:29:40,960 Estamos apenas sussurrando em particular aqui. Isso é tudo que estamos fazendo. 1584 02:29:43,930 --> 02:29:47,680 Você sabe, ainda não tenho certeza que tipo de homem você realmente é. 1585 02:29:54,050 --> 02:29:56,320 Vamos ver como vai, certo? 1586 02:29:59,210 --> 02:30:02,480 - E se eu fugir? - Não, você não vai fugir. 1587 02:30:03,530 --> 02:30:06,520 Afinal, você não acredita em sua teoria. Agora. 1588 02:30:06,650 --> 02:30:09,210 Então, com o que você fugiria? 1589 02:30:11,130 --> 02:30:14,040 Além disso, fugir é um negócio solitário. 1590 02:30:15,810 --> 02:30:17,370 E a verdade é 1591 02:30:18,930 --> 02:30:21,160 você não pode viver sem nós. 1592 02:30:27,970 --> 02:30:30,200 - Eu continuei voltando. - Claro que sim. 1593 02:30:30,330 --> 02:30:32,240 Você queria voltar para casa. 1594 02:30:33,610 --> 02:30:35,010 Você ainda faz. 1595 02:30:37,530 --> 02:30:38,930 Estou com saudades de casa. 1596 02:30:45,130 --> 02:30:47,040 Isso não é uma confissão. 1597 02:30:51,290 --> 02:30:53,080 No seu próprio tempo, então. 1598 02:30:54,810 --> 02:30:58,560 Mas um favor devo lhe pedir. 1599 02:31:00,050 --> 02:31:02,930 Isso é um tanto delicado. 1600 02:31:04,370 --> 02:31:09,080 Mas se você planeja fazer algum outro tipo de, bem, 1601 02:31:10,450 --> 02:31:12,880 sair, por favor deixe uma nota. 1602 02:31:14,050 --> 02:31:17,040 Um breve, mas detalhado se você não se importa. 1603 02:31:17,610 --> 02:31:21,200 E não esquecendo de mencionar o paradeiro das jóias. 1604 02:31:21,330 --> 02:31:23,560 Seria muito decente da sua parte. 1605 02:31:29,210 --> 02:31:31,800 Boa sorte, senhor. 1606 02:33:16,570 --> 02:33:20,800 Através daquela porta está o apartamento da minha senhoria, a Sra. Resslich. 1607 02:33:21,210 --> 02:33:23,930 Devo apresentar vocês dois? 1608 02:33:37,490 --> 02:33:39,840 Vê a porta que está trancada aí? 1609 02:33:40,810 --> 02:33:43,560 Do outro lado disso são os quartos da Sonia. 1610 02:33:44,530 --> 02:33:46,960 Para ser mais preciso, logo atrás dele. 1611 02:33:47,090 --> 02:33:49,200 É onde eles sentaram conversando. 1612 02:33:50,170 --> 02:33:51,810 Dois dias seguidos. 1613 02:33:54,730 --> 02:33:57,480 Já ouvi tudo isso antes. É só boato, é só conversa. 1614 02:33:57,610 --> 02:34:00,960 Eu ouvi essa conversa em particular vindo de seus próprios lábios. 1615 02:34:01,090 --> 02:34:04,000 - Eu não acredito em você. - Então por que você está aqui? 1616 02:34:07,130 --> 02:34:08,530 Prossiga. Falar. 1617 02:34:09,690 --> 02:34:13,520 Foi a promulgação de alguma teoria ele estava expondo 1618 02:34:13,650 --> 02:34:16,640 que ele poderia criar sua própria lei. 1619 02:34:17,570 --> 02:34:21,960 Que transgredir contra alguém gostar dela foi simplesmente um ato de ousadia. 1620 02:34:22,770 --> 02:34:24,640 Ele evocou Napoleão. 1621 02:34:27,090 --> 02:34:31,160 Quando ele passou o machado sobre a cabeça dela, ele era um sujeito com a mesma opinião. 1622 02:34:32,890 --> 02:34:37,400 Depois de afundar em seu crânio, ele não tinha muita certeza. 1623 02:34:39,090 --> 02:34:42,000 Especialmente quando ele tinha matar Lizaveta também. 1624 02:34:46,250 --> 02:34:48,720 Você conhece essa teoria? Bem? 1625 02:34:52,490 --> 02:34:55,130 - Razumikhin me mostrou. - Mostrou o que? 1626 02:34:56,610 --> 02:34:59,600 Um artigo que meu irmão escreveu em um diário. 1627 02:35:13,090 --> 02:35:14,360 Por que esta porta está trancada? 1628 02:35:14,490 --> 02:35:16,720 Olha, sente-se. Discutiremos como ajudar seu irmão. 1629 02:35:16,850 --> 02:35:20,040 - Quando você trancou isso? - Tenho dinheiro e amigos. 1630 02:35:20,170 --> 02:35:22,840 Vou mandá-lo para o exterior. Dê a ele o passaporte que ele precisa. 1631 02:35:22,970 --> 02:35:27,480 Todos nós poderíamos ir para a América. Você e eu, sua mãe. 1632 02:35:28,730 --> 02:35:30,050 Eu te amo. 1633 02:35:30,730 --> 02:35:32,960 Não me faça sair sozinho. 1634 02:35:33,570 --> 02:35:35,680 Abrir! Abrir! 1635 02:35:35,810 --> 02:35:37,720 Farei qualquer coisa, Dunya. 1636 02:35:38,330 --> 02:35:42,240 Não me olhe assim. Você não percebe que está me matando? 1637 02:35:42,690 --> 02:35:43,960 Oh meu Deus. 1638 02:35:44,610 --> 02:35:46,720 Alguém! Alguém! 1639 02:35:46,850 --> 02:35:48,490 Não há ninguém dentro. 1640 02:35:49,890 --> 02:35:54,480 A senhoria saiu. Você está apenas desperdiçando sua energia. 1641 02:35:54,610 --> 02:35:55,760 Dê-me a chave. 1642 02:35:55,890 --> 02:36:00,320 Por que uma garota iria sozinha visitar um único homem em seus aposentos? 1643 02:36:02,130 --> 02:36:06,880 Qual seria a sua explicação? Você teria que trair seu irmão. 1644 02:36:07,570 --> 02:36:11,200 Então, aconteça o que acontecer, não tenho nada a temer 1645 02:36:11,330 --> 02:36:13,970 e eu sou mais forte que você também. 1646 02:36:16,010 --> 02:36:18,890 - Seu monstro. - Como quiser. 1647 02:36:19,930 --> 02:36:22,730 De qualquer forma, eu só estava falando hipoteticamente. 1648 02:36:24,250 --> 02:36:27,400 Olha, eu vou esperar ali 1649 02:36:28,170 --> 02:36:29,960 para você reconsiderar. 1650 02:36:32,210 --> 02:36:35,680 O destino do seu irmão e da sua mãe 1651 02:36:37,010 --> 02:36:38,600 está em suas mãos. 1652 02:36:45,370 --> 02:36:46,640 Oh, eu vejo. 1653 02:36:48,970 --> 02:36:51,320 Isso não pertencia a mim? 1654 02:36:52,850 --> 02:36:54,680 Não. Era da minha esposa. 1655 02:36:56,250 --> 02:37:00,450 - Você a matou, mas eu mato você. - Eu te emocionei uma vez, não foi? 1656 02:37:00,570 --> 02:37:01,920 - Nunca. - Sim. 1657 02:37:02,530 --> 02:37:04,680 Você quase cedeu, lembra? 1658 02:37:05,210 --> 02:37:08,440 Lá fora no jardim naquela noite 1659 02:37:09,290 --> 02:37:11,930 quando o rouxinol ainda cantava. 1660 02:37:12,930 --> 02:37:14,280 - Mentiroso. - Estou? 1661 02:37:15,330 --> 02:37:18,920 Bem, atire em mim, então. Se não for verdade, atire. 1662 02:37:20,730 --> 02:37:24,160 Você está queimando como uma bala de qualquer maneira. É lindo. 1663 02:37:25,490 --> 02:37:28,290 Todo o calor que você está trazendo para me suportar. 1664 02:37:29,770 --> 02:37:31,000 Atire em mim. 1665 02:37:42,170 --> 02:37:43,810 Você não me odeia. 1666 02:37:46,170 --> 02:37:50,050 Você fez isso porque está com medo dos seus próprios sentimentos por mim. 1667 02:37:51,050 --> 02:37:53,800 Você acha que pode matá-los me matando. 1668 02:37:54,730 --> 02:37:58,320 Mas você errou porque suas mãos estão tremendo de desejo. 1669 02:38:00,050 --> 02:38:02,640 Chame isso de raiva se for adequado à sua honra. 1670 02:38:03,210 --> 02:38:04,610 Eu não me importo. 1671 02:38:05,330 --> 02:38:08,880 Faça de novo. Faça amor comigo novamente. 1672 02:38:09,010 --> 02:38:12,080 - Fique longe de mim. - Estou esperando por você, Dunya. 1673 02:38:25,010 --> 02:38:26,200 Você vê? 1674 02:38:29,570 --> 02:38:32,160 Você se perdoou pelo seu pecado. 1675 02:38:35,170 --> 02:38:37,890 Você se perdoou pelo seu crime. 1676 02:38:40,450 --> 02:38:42,800 Agora podemos realmente começar. 1677 02:38:45,090 --> 02:38:48,050 Por favor, acabe logo com isso e deixe-me sair. 1678 02:38:59,890 --> 02:39:01,640 Então você não me ama? 1679 02:39:06,530 --> 02:39:07,800 Você poderia? 1680 02:39:09,050 --> 02:39:10,120 Sempre? 1681 02:39:11,810 --> 02:39:12,960 Nunca. 1682 02:39:26,770 --> 02:39:28,000 Pegue. 1683 02:39:32,410 --> 02:39:33,560 Vá agora. 1684 02:39:35,770 --> 02:39:36,880 Prossiga. 1685 02:40:04,690 --> 02:40:07,330 Polya, leve as crianças para dentro. 1686 02:40:11,410 --> 02:40:14,680 Sonia, estou indo para a América. 1687 02:40:14,810 --> 02:40:17,530 Eu confiei o dinheiro para as crianças sob assinatura. 1688 02:40:17,650 --> 02:40:21,320 E alguns títulos de cinco por cento para você vale 3.000 rublos. 1689 02:40:21,450 --> 02:40:24,010 - Não, senhor. - Você não precisará viver do jeito que vive. 1690 02:40:24,130 --> 02:40:27,400 Se você seguir Raskolnikov até a prisão, você vai precisar disso. 1691 02:40:28,490 --> 02:40:30,400 A menos que ele se mate. 1692 02:40:31,090 --> 02:40:34,480 Sim, eu ouvi tudo, mas não vou contar a ninguém. 1693 02:40:40,490 --> 02:40:41,970 Adeus, Sónia. 1694 02:40:55,930 --> 02:40:57,330 não vou fazer... 1695 02:40:57,450 --> 02:41:00,200 Eu prometo. Nada do meu jeito de velha mãe. 1696 02:41:00,330 --> 02:41:03,920 Estou aprendendo como as pessoas estão aqui. 1697 02:41:04,050 --> 02:41:05,480 Você. 1698 02:41:10,330 --> 02:41:12,800 Eu me estraguei de novo, não foi? 1699 02:41:13,650 --> 02:41:18,400 Estive lendo seu artigo, Rodya. Eu tenho isso aqui. 1700 02:41:18,530 --> 02:41:20,480 Razumikhin me deu. 1701 02:41:21,330 --> 02:41:23,760 De repente percebi que você tem todas essas ideias na sua cabeça. 1702 02:41:23,890 --> 02:41:27,640 E eu tenho incomodado você e distraindo você. 1703 02:41:27,770 --> 02:41:30,200 Mas é isso que você tem feito. Isso é o que você tem feito. 1704 02:41:30,330 --> 02:41:32,320 Pensando, pensando e... 1705 02:41:33,410 --> 02:41:35,920 Eu não entendo o que você escreveu, mas eu entendo isso agora. 1706 02:41:36,050 --> 02:41:38,400 O que escrevi foi uma besteira, mãe. 1707 02:41:40,930 --> 02:41:45,440 Eles estavam dizendo que você estava louco. Eles quase fizeram Dunya acreditar também. 1708 02:41:45,570 --> 02:41:48,560 Mas eles simplesmente não reconhecem intelecto quando o vêem. 1709 02:41:48,690 --> 02:41:50,440 Esse é o problema deles. 1710 02:41:52,890 --> 02:41:55,200 - Onde está Dunya agora? - Ela é... 1711 02:41:56,370 --> 02:41:58,400 Ela está fora. 1712 02:41:59,610 --> 02:42:00,960 Você está aqui. 1713 02:42:02,330 --> 02:42:04,520 Você veio visitar sua mãe. 1714 02:42:05,530 --> 02:42:08,250 Você veio consolá-la porque você... 1715 02:42:09,690 --> 02:42:11,640 Vou fazer um café para nós. 1716 02:42:14,530 --> 02:42:17,640 Pare com isso, pare com isso, pare com isso. Não foi por isso que vim. 1717 02:42:18,410 --> 02:42:19,810 Escute-me. 1718 02:42:22,730 --> 02:42:25,080 Eu nunca quis ser cruel com você. 1719 02:42:27,730 --> 02:42:30,720 Mas vou deixar você muito infeliz. 1720 02:42:30,850 --> 02:42:32,570 E eu sinto muito. 1721 02:42:32,690 --> 02:42:35,520 Porque eu te amo. Eu sempre amei você. 1722 02:42:38,490 --> 02:42:40,400 Você vai se lembrar disso? 1723 02:42:42,850 --> 02:42:45,600 E você sempre me amará como você faz agora? 1724 02:42:46,850 --> 02:42:48,000 Por favor. 1725 02:42:56,410 --> 02:42:57,680 Assim. 1726 02:42:59,210 --> 02:43:00,480 Assim. 1727 02:43:03,210 --> 02:43:05,680 É como quando você era pequeno. 1728 02:43:06,690 --> 02:43:08,360 É a mesma coisa. 1729 02:43:20,210 --> 02:43:22,360 Você está indo embora para algum lugar? 1730 02:43:29,130 --> 02:43:30,690 - Adeus. - Agora? 1731 02:43:31,810 --> 02:43:33,080 Agora mesmo? 1732 02:43:34,970 --> 02:43:36,320 Ore por mim. 1733 02:43:40,530 --> 02:43:42,480 É... É um trabalho? 1734 02:43:42,610 --> 02:43:44,800 Espere, espere. É uma nova carreira. 1735 02:43:45,530 --> 02:43:48,720 Eu sempre soube que você faria coisas tão grandes. 1736 02:43:48,850 --> 02:43:51,080 Luz condutora, minha querida. Uma luz líder. 1737 02:43:51,210 --> 02:43:54,560 - Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. - Você tem inimigos, não é? 1738 02:43:54,690 --> 02:43:56,880 E eles querem acabar com você. 1739 02:43:57,010 --> 02:44:00,400 E você tem que ir embora até... Até que eles... 1740 02:44:00,690 --> 02:44:03,650 Até que... Até você voltar em triunfo. 1741 02:44:04,850 --> 02:44:07,360 Eu entendo. Eu faço. Eu entendo. 1742 02:44:12,850 --> 02:44:14,410 Adeus, mãe. 1743 02:44:50,730 --> 02:44:52,400 Ela também sabe? 1744 02:44:56,410 --> 02:44:58,970 Acho que ela está optando por não fazer isso. 1745 02:45:03,090 --> 02:45:06,200 - Quem te contou? -Svidrigailov. 1746 02:45:15,050 --> 02:45:17,770 - Hora de ir. - Para se entregar? 1747 02:45:19,170 --> 02:45:20,200 Sim. 1748 02:45:21,650 --> 02:45:23,400 Mas não sei por quê. 1749 02:45:25,450 --> 02:45:30,240 Porque ao assumir o seu sofrimento, você estará eliminando metade do seu crime. 1750 02:45:31,850 --> 02:45:35,240 Crime? Algum crime. 1751 02:45:37,690 --> 02:45:41,480 Eu matei um imundo velho agiota, Dunya. 1752 02:45:42,050 --> 02:45:43,240 Um piolho. 1753 02:45:44,090 --> 02:45:46,520 Só vou confessar porque 1754 02:45:47,410 --> 02:45:48,810 Eu sou um covarde. 1755 02:45:49,450 --> 02:45:51,400 Uma mediocridade. 1756 02:45:53,690 --> 02:45:58,400 E de acordo com Porfiry, isso pode me fazer bem. 1757 02:45:58,530 --> 02:46:02,410 Bem, talvez bom seja algo você precisa se familiarizar novamente. 1758 02:46:03,410 --> 02:46:05,840 Eu não matei nenhuma criança. 1759 02:46:05,970 --> 02:46:08,480 Não estuprei nenhuma jovem. 1760 02:46:08,610 --> 02:46:11,040 Eu não faço parte de um exército em avanço 1761 02:46:11,170 --> 02:46:13,680 que separa as mães de seus filhos, 1762 02:46:13,810 --> 02:46:15,800 esposas de seus maridos. 1763 02:46:19,290 --> 02:46:22,520 Eu fui para a guerra por um motivo diferente, Dunya. 1764 02:46:22,650 --> 02:46:24,640 Fui para a guerra por uma ideia. 1765 02:46:27,690 --> 02:46:30,330 E eu não conseguia nem administrar direito. 1766 02:46:32,610 --> 02:46:35,570 Eu falhei. Miseravelmente. 1767 02:46:35,890 --> 02:46:37,880 Você está falhando mesmo agora. 1768 02:46:42,290 --> 02:46:45,200 Você está se levando em algum lugar tão longe, 1769 02:46:46,570 --> 02:46:50,040 tão estrangeiro que você deveria implorar para voltar. 1770 02:46:52,050 --> 02:46:54,000 Não há necessidade de discutir. 1771 02:46:55,610 --> 02:46:56,840 Existe? 1772 02:47:01,090 --> 02:47:03,680 Passarão anos até que eu te veja novamente. 1773 02:47:07,890 --> 02:47:11,520 Sou perfeitamente capaz de punir eu também. 1774 02:47:13,930 --> 02:47:16,650 Existem transgressões privadas, Rodya. 1775 02:47:17,650 --> 02:47:19,520 Este não é um deles. 1776 02:47:42,450 --> 02:47:44,040 Vá embora, Dunya. 1777 02:47:47,170 --> 02:47:48,810 Não me veja partir. 1778 02:47:55,690 --> 02:47:56,800 Prossiga. 1779 02:47:58,970 --> 02:48:00,080 Prossiga. 1780 02:48:01,770 --> 02:48:03,520 Deixe-me ver você. 1781 02:49:05,490 --> 02:49:07,280 Para você. 1782 02:50:51,290 --> 02:50:53,720 Ah. Senhor Raskólnikov. 1783 02:50:56,930 --> 02:50:59,440 - Você veio me buscar? - Desculpe? 1784 02:51:04,890 --> 02:51:07,960 Um de seus vizinhos, senhorita. Senhor Svidrigailov. 1785 02:51:09,930 --> 02:51:11,840 Ele está morto. Atirou em si mesmo. 1786 02:51:13,250 --> 02:51:15,760 Ele deixou esta carta dizendo que ele sabia o que estava fazendo, 1787 02:51:15,890 --> 02:51:18,770 mas preciso saber mais, obviamente. 1788 02:51:18,890 --> 02:51:21,360 Você o conhecia? 1789 02:51:27,450 --> 02:51:29,240 Eu não preciso ir agora. Você não vê? 1790 02:51:29,370 --> 02:51:31,760 Posso cancelar tudo. Faça as pazes. 1791 02:51:31,890 --> 02:51:33,840 Não! Não! 1792 02:51:33,970 --> 02:51:36,240 Por que eu deveria confessar agora, Sonia? 1793 02:51:38,490 --> 02:51:40,960 Eu nem preciso da sua maldita cruz. 1794 02:52:14,170 --> 02:52:16,560 Como um cachorro. Assim como você trata um cachorro. 1795 02:52:16,690 --> 02:52:19,250 Você deve adorar a expressão no rosto dela quando você a usa assim. 1796 02:52:19,370 --> 02:52:22,360 Você até a colocou de joelhos novamente agora mesmo. 1797 02:52:22,490 --> 02:52:24,600 Você a escolheu porque você pode torturá-la? 1798 02:52:24,730 --> 02:52:27,200 Você vai até ela porque ela deixa você ser um covarde? 1799 02:52:27,330 --> 02:52:30,080 Você levanta o pé sobre ela e pisar nela como se ela fosse um piolho, 1800 02:52:30,210 --> 02:52:32,080 como se ela fosse a penhorista. 1801 02:52:32,210 --> 02:52:35,170 Você pensou que era Napoleão. Você não é nada. 1802 02:52:35,530 --> 02:52:37,640 Você pensou que tinha coragem. 1803 02:52:37,770 --> 02:52:40,000 Tudo o que você realmente tem é crueldade. 1804 02:52:41,170 --> 02:52:43,890 Todos aqueles sonhos que você teve sobre si mesmo. 1805 02:52:44,690 --> 02:52:47,680 Como você ousa? Como você ousa? 1806 02:52:48,530 --> 02:52:51,560 Você não é melhor do que a merda debaixo dos seus pés. 1807 02:52:51,690 --> 02:52:54,840 Você deveria aprender alguma coisa e beijar. 1808 02:52:56,290 --> 02:52:57,850 Aprenda alguma coisa. 1809 02:53:11,930 --> 02:53:13,720 Eu sou um assassino. 1810 02:53:16,770 --> 02:53:19,240 Eu sou um assassino! 1811 02:57:25,690 --> 02:57:27,120 Você parece pálido. 1812 02:57:29,170 --> 02:57:31,280 Eu estive doente. 1813 02:57:33,370 --> 02:57:37,080 É por isso que não pude vir nessas últimas semanas. 1814 02:57:39,530 --> 02:57:43,240 Eu pensei que você finalmente tinha percebido e desisti da ideia. 1815 02:57:45,490 --> 02:57:48,640 Você não será capaz de continuar assim durante sete anos. 1816 02:57:51,450 --> 02:57:52,680 Você poderia? 1817 02:58:04,170 --> 02:58:06,640 Você ainda está se tornando útil? 1818 02:58:08,490 --> 02:58:11,640 A cidade não tem muitos que fazem trabalho de costureira. 1819 02:58:12,370 --> 02:58:15,360 E praticamente não há modistas, então... 1820 02:58:15,490 --> 02:58:18,480 Você está se tornando uma necessidade. 1821 02:58:22,570 --> 02:58:24,520 Para quem precisa de chapéus? 1822 02:58:32,730 --> 02:58:34,210 Não só esses.